Переклад тексту пісні Uncle Lloyd - Darrell Scott

Uncle Lloyd (оригінал)

He was not my father’s brother
But he wished that he could be
Told us kids to call him uncle
And we would be his family
He had a wife and kids in Fresno
The youngest one was twenty-four
Dad had brought him into our house
When they didn’t want him anymore
He helped us work the family business
Building fences in the sun
Worked just like a man of twenty
'Til the working day was done
He and Dad would spend their evening
Sitting in lawn chairs in the yard
Where they’d drink a toast to Seagram’s
Seagram’s never went down hard
Won’t you wake up Uncle Lloyd
Got a lot of work today
We’ll get Don to make the coffee
Load that truck and be on your way
Friday night you can drive to Vegas
Maybe this time you will win
Buy a trailer by the river
And you won’t have to work again
He was sleeping in the workroom
With a mattress on the floor
When one night I heard him crying
As I passed outside his door
He cried, «Rita, girl I love you
Rita, Darling please don’t go
I’ve tried hard to make you happy
I’ve done everything I know»
Then I heard the bottle open
The tipping up and putting down
Heard the rustling of the covers
Then he did not make a sound
I thought of thirty years of Rita
Standing sternly by his side
All the years of hanging in there
All the emptiness inside
Then I thought of how their children
Have children of their own
And how a man at fifty-seven
Winds up living so alone

(переклад)

Він не був братом мого батька
Але він бажав, щоб він міг бути таким
Сказав нам, дітям, називати його дядьком
І ми були б його сім’єю
Він мав дружину та дітей у Фресно
Наймолодшому було двадцять чотири
Тато привів його до нашого дому
Коли вони його більше не хотіли
Він допоміг нам працювати сімейним бізнесом
Будівництво огорож на сонці
Працював, як двадцятирічний чоловік
«Поки робочий день не закінчився
Він і тато проводили свій вечір
Сидячи в кріслах у дворі
Де вони випивали тост за Сіграма
Сіграм ніколи не впав важко
Чи не розбудиш ти дядька Ллойда
У мене багато роботи
Ми запросимо Дона зварити каву
Завантажте цю вантажівку й вирушайте
У п’ятницю ввечері ви можете їхати до Вегасу
Можливо, цього разу ти виграєш
Купіть причіп біля річки
І вам більше не доведеться працювати
Він спав у робочій кімнаті
З матрацом на підлозі
Одного разу вночі я почув, як він плаче
Коли я пройшов за його двері
Він закричав: «Рита, дівчино, я тебе люблю
Рита, люба, будь ласка, не йди
Я дуже старався зробити вас щасливим
Я зробив усе, що знав»
Потім я почув, як відкрилася пляшка
Перекидання і опускання
Чути шелест кришок
Тоді він не видав ні звуку
Я думав про тридцять років Ріти
Суворо стоїть біля нього
Усі роки висіти там
Вся порожнеча всередині
Тоді я подумав про те, як їхні діти
Мати власних дітей
І як чоловік у п’ятдесят сім
Закінчено жити таким самотнім