Переклад тексту пісні I'm Nobody - Darrell Scott

I'm Nobody (оригінал)

Somewhere in Israel
On the top of that famous hill
Where once stood three rugged crosses now stand
Raggedy Ann, Jack, and Jill
Well, Jack, he jumps off the mountain
As you know he busts his head
Jill and Ann hold his dyin' hand
And jack lifts up and said
It is finished, somebody get me a danish, time is rushin'
Hey I’m nobody
Nobody that’s me
Got my head full of nothin'
I’m as wishy-washy as the deep blue sea
And I’m goin' nowhere
Nowhere that’s where i’m goin'
You’re goin' nowhere too
But you don’t have no way of knowin'
You’re a nobody, nobody
Just like me
There’s a kid in India
Belly big as a basketball
She’s leaning against a sycamore tree
She’s too weak to crawl
She’s never gonna drink Pepsi cola
She’s never gonna watch MTV
She’ll never feel that fed-up feeling like you and me
No, we can do better we can write our congress personality
Hey I’m nobody
Nobody that’s me
Got my head full of nothin'
I’m as wishy-washy as the deep blue sea
And I’m goin' nowhere
Nowhere that’s where I’m goin'
You’re goin' nowhere too
But you don’t have no way of knowin'
You’re a nobody, nobody
Nobody like me
And when I die don’t bury me out to sea
Don’t give me no 21 gun salute
You’ll just scare the birds and the bees
Just tie my naked body to a rocket ship
And when I’m blazing through the atmosphere
Close your eyes and make a wish
For world peace or your piece of the pie
Bye-bye bye-bye
There’s a man out on the street
He’s waiting ‘til after dark
He’s gotta find some place to sleep
Somewhere in memorial park
He’s fought on foreign shores
But his hardest fight is here at home
Two kids on a double date yell out of daddy’s car with an ice cream cone
«Hey get a job, get a life, get a home loan!»
Hey I’m nobody
Nobody that’s me
Got my head full of nothin'
I’m as wishy-washy as the deep blue sea
And I’m goin' nowhere
Nowhere that’s where I’m goin'
You’re goin' nowhere too
But you don’t have no way of knowin'
Hey I’m nobody
Nobody that’s me
Got my head full of nothin'
I’m as wishy-washy as the deep blue sea
And I’m goin' nowhere
Nowhere that’s where I’m goin'
You’re goin' nowhere too
But you don’t have no way of knowin'
You’re a nobody, no-nobody
Just like me
You’re a nobody

(переклад)

Десь в Ізраїлі
На вершині того знаменитого пагорба
Там, де колись стояли три міцні хрести, тепер стоять
Раґеді Енн, Джек і Джилл
Джек, він стрибає з гори
Як ви знаєте, він б’є собі голову
Джилл і Енн тримають його вмираючу руку
І Джек піднімає і сказав
Все закінчено, хтось дай мені данський, час мчить
Гей, я ніхто
Ніхто це я
У мене голова повна нічого
Я бажаний, як глибоке синє море
І я нікуди не піду
нікуди, куди я йду
Ти теж нікуди не підеш
Але у вас немає можливості дізнатися
Ви ніхто, ніхто
Як і я
В Індії є дитина
Живіт великий, як баскетбольний м’яч
Вона притулилася до явора
Вона занадто слабка, щоб повзати
Вона ніколи не буде пити пепсі-колу
Вона ніколи не дивитиметься MTV
Вона ніколи не відчує відчуття втоми, як ти і я
Ні, ми можемо зробити краще, можемо написати нашу особистість конгресу
Гей, я ніхто
Ніхто це я
У мене голова повна нічого
Я бажаний, як глибоке синє море
І я нікуди не піду
Нікуди, куди я йду
Ти теж нікуди не підеш
Але у вас немає можливості дізнатися
Ви ніхто, ніхто
Ніхто, як я
І коли я помру, не ховайте мене в морі
Не давайте мені 21 гарматного салюту
Ви просто налякаєте птахів і бджіл
Просто прив’яжи моє голе тіло до ракетного корабля
І коли я пронизую атмосферу
Закрийте очі та загадайте бажання
За мир у всьому світі або ваш шматочок пирога
До побачення, до побачення
На вулиці є чоловік
Він чекає до настання темряви
Йому потрібно знайти місце для сну
Десь у меморіальному парку
Він воював на чужих берегах
Але його найважчий бій тут, вдома
Двоє дітей на подвійному побаченні кричать із татової машини з ріжком морозива
«Гей, влаштуйся на роботу, отримай життя, отримай кредит на житло!»
Гей, я ніхто
Ніхто це я
У мене голова повна нічого
Я бажаний, як глибоке синє море
І я нікуди не піду
Нікуди, куди я йду
Ти теж нікуди не підеш
Але у вас немає можливості дізнатися
Гей, я ніхто
Ніхто це я
У мене голова повна нічого
Я бажаний, як глибоке синє море
І я нікуди не піду
Нікуди, куди я йду
Ти теж нікуди не підеш
Але у вас немає можливості дізнатися
Ви ніхто, ні-ніхто
Як і я
Ви ніхто