Переклад тексту пісні East of Gary - Darrell Scott

East of Gary (оригінал)

I grew up on the Indiana side of Chicago
With the rusty steel mills belching in the westward wind
I watched Mom and Dad trying to clean their sorrow
With my brothers and me at old Lake Michigan
There’s a little boy
He’s got big brown eyes
He’s got swimming trunks 'bout twice his size
Looking at a steel mill sunset
Skipping a stone, «hey, ain’t you a little young
To feel so alone?»
Well they changed the name of my hometown
When we moved away
Now it’s more than words that I don’t recognize
That kid down at the filling station
Tried to keep my change from a twenty
I could see that cold assurance in his eyes
Hey you need ten dollars for the rainy day?
Save and go to college or just get away
Or you could spend that money on a two-day stone
Oh, there are worse things in this world than being alone
Let me tell you now…
So, if you’re driving from Chicago, east of Gary
And you find a fallen town that has two names
There’ll be no one to possibly remember
A little lonesome brown-eyed boy who went by James
Oh the mill’s shut down
But the air’s still sour
You get a hotel room
You gotta pay by the hour
Oh the good old days are just good and gone
Like autumn leaves on a burning lawn
I grew up on the Indiana side of Chicago
With the rusty steel mills belching in the westward wind

(переклад)

Я виріс на індіанського боку Чикаго
З іржавими сталелитейними заводами, які відригують на західному вітрі
Я спостерігав, як мама і тато намагаються очистити своє горе
Зі моїми братами і мною на старому озері Мічиган
Є маленький хлопчик
У нього великі карі очі
У нього плавки вдвічі більші за нього
Дивлячись на захід сонця на сталеливарному заводі
Пропускаючи камінь, «ей, ти ще не молодий
Почуватися таким самотнім?»
Ну, вони змінили назву мого рідного міста
Коли ми переїхали
Тепер це більше, ніж слова, які я не впізнаю
Ця дитина на АЗС
Намагався зберегти свою зміну з двадцяти
Я бачив холодну впевненість у його очах
Гей, тобі потрібно десять доларів на чорний день?
Збережіть і йдіть в коледж або просто втечіть
Або ви можете витратити ці гроші на дводенний камінь
О, у цьому світі є гірші речі, ніж бути на самоті
Дозвольте мені сказати вам зараз…
Отже, якщо ви їдете з Чикаго, на схід Гері
І ви знайдете занепало місто, яке має дві назви
Імовірно, не буде кого згадати
Маленький самотній хлопчик із карими очима, який пройшов повз Джеймса
О, млин закрився
Але повітря все ще кисле
Ви отримуєте готельний номер
Ви повинні платити погодинно
О, старі добрі часи просто добрі й минули
Як осіннє листя на палаючому газоні
Я виріс на індіанського боку Чикаго
З іржавими сталелитейними заводами, які відригують на західному вітрі