Переклад тексту пісні Day After Day - Darrell Scott

Day After Day (оригінал)

Dad never started drinking 'til he was thirty-five
And once he found the power
He made up for his lost time
Go outside and catch a cricket, then unplug the phone
Said their singing kept him company
When we’d leave him alone
Those were days of feeling awkward
Being seventeen and such
Hoping I could find some comfort
In a deacon’s daughter’s touch
I’d spend time out in the desert
Feeling lonely with a friend
And we’d talk about leaving
But it was years before we did
Oh the time moves slow
And you can’t go where you want to go
But, oh the time slips away
Day after day, day after day
Day after day
Well I found myself a genie
Said she’s grant a wish for me
And all I had to do was love her
Endlessly
So I asked my dad about it and he said
Son, life’s a game we play
So I closed my eyes, held her and said
Take me away
Let’s live in a lighthouse on the Maritime shore
And we’ll hang a wreath to loneliness
Upon our lighthouse door
But we never made the ocean, she never followed through
She said the day she left
You know, I really thought you knew
Well I went back home to see my dad
And I walked through the door
To his photographs of Hank and Johnny
Lying on the floor
Hank had a hole shot through his mouth
And Johnny in the head
There were crickets in hallway
And Dad awake in bed
He was sitting in the darkness
With just a cigarette light
Said he went a little crazy
Sometime in the night
I never asked him about the pictures
Though it was clear to me
He shot 'em for the life
And the man he wouldn’t be

(переклад)

Тато ніколи не починав пити, поки йому не виповнилося тридцять п’ять років
І одного разу він знайшов силу
Він надолучив втрачений час
Вийдіть на вулицю й зловіть цвірка, а потім від’єднайте телефон
Сказав, що їхній спів складає йому компанію
Коли ми залишимо його одного
Це були дні почуття ніяковості
Мати сімнадцять і таке інше
Сподіваюся, я зміг знайти втіху
У дотику дочки диякона
Я б проводив час у пустелі
Почуття самотності з другом
І ми поговоримо про відхід
Але ми пройшли роки, перш ніж ми зробили це
О, час рухається повільно
І ви не можете піти куди хочете піти
Але час спливає
День за днем, день за днем
День за днем
Я знайшов собі джинна
Сказала, що виконала бажання для мене
І все, що мені мало – це любити її
Безкінечно
Тож я запитав про це тата і він відказав
Сину, життя — це гра, у яку ми граємо
Тому я заплющив очі, обійняв її й сказав
Забери мене
Давайте жити на маяку на морському березі
І повісимо вінок до самотності
На наших дверях маяка
Але ми ніколи не досягали океану, вона ніколи не проходила через нього
Сказала в день, коли пішла
Знаєш, я справді думав, що ти знаєш
Ну, я повернувся додому, щоб побачити свого тата
І я пройшов крізь двері
До його фотографій Хенка та Джонні
Лежачи на підлозі
Хенку прокололи рот
І Джонні в голові
У коридорі були цвіркуни
І тато прокидається в ліжку
Він сидів у темряві
Лише з сигаретою
Сказав, що трохи збожеволів
Десь уночі
Я ніколи не питав його про фотографії
Хоча мені це було зрозуміло
Він застрелив їх на все життя
І чоловік, яким він не був би