Переклад тексту пісні After All - Darrell Scott

After All (оригінал)

We walked all night in the pouring rain
Made the coast by morning
Found an old abandoned carnival by the sea
There were no seats on the ferris wheel
And only one horse on the carousel
So I jumped on his back to get a ride for free
Free like the wind rising up the Eastern shore
Blowing back my un-tucked shirt tail
Filling up my empty pockets
And a song was coming to me
But by night I couldn’t hear it anymore
Anymore
I’ve stopped dreaming of love
Anymore
I can’t believe the things I’m thinking of
Anymore, anymore
Mirrah, she’s a friend of mine
She gives her love to artists
It’s her way of brushing her humanity
She stays long enough to feel the pain
And to fill up on their vision
When she’s drunk she says she’s still in love with me
Me, I spend my days singing new songs on the subway
For the ones who stop to listen
Who will pay me mind or money
And I go right on singing as the train rolls in
To take them far away
Far away
They miss the best part of the show
Far away
For a place they don’t really wanna go
Far away, far away
Well I went to see this friend of mine
He lives down in New York City
Says that’s the only place a poet needs to be
Says there’s life outside the window pane
And benches by the river
And a song in every stranger’s eyes you see
See me on the street with my pocket pad of paper
Making sense of all the madness
With my crisp iambic meter
And nobody dares to tell me
New York City doesn’t need me after all
After all
I am just a mortal man
After all
I’m just trying to do the very best I can
After all, after all, after all

After All (переклад)

Ми гуляли всю ніч під проливним дощем
До ранку прийшов на узбережжя
Знайшли старий покинутий карнавал біля моря
На колесі огляду не було сидінь
І лише один кінь на каруселі
Тож я заскочив йому на спину, щоб отримати безкоштовну поїздку
Вільний, як вітер, що піднімається східним берегом
Відкидаю мій незаправлений хвіст сорочки
Наповню мої порожні кишені
І до мене приходила пісня
Але вночі я більше не чув цього
Більше
Я перестав мріяти про кохання
Більше
Я не можу повірити в те, про що думаю
Більше, більше
Міра, вона моя подруга
Вона дарує свою любов художникам
Це її спосіб очистити свою людяність
Вона залишається достатньо довго, щоб відчути біль
І щоб заповнити своє бачення
Коли вона п’яна, вона каже, що все ще закохана в мене
Я провожу дні, співаючи нові пісні в метро
Для тих, хто зупиняється послухати
Хто заплатить мені розум чи гроші
І я продовжую співати, коли під’їжджає потяг
Щоб забрати їх подалі
Далеко
Вони пропускають найкращу частину шоу
Далеко
Туди, куди вони насправді не хочуть йти
Далеко, далеко
Я пішов до цього мого друга
Він живе в Нью-Йорку
Каже, що це єдине місце, де поет повинен бути
Каже, що за вікном є життя
І лавочки біля річки
І пісня в очах кожного незнайомця, якого ви бачите
Побачте мене на вулиці з моїм кишеньковим блокнотом паперу
Розуміння усього божевілля
З моїм ямбічним метром
І ніхто не наважується мені сказати
Зрештою, Нью-Йорку я не потрібен
Після всього
Я просто смертна людина
Після всього
Я просто намагаюся робити все, що можу
Адже все-таки, зрештою