Переклад тексту пісні Wagon Wheel - Darius Rucker

Wagon Wheel (оригінал)

Heading down south to the land of the pines
I’m thumbing my way into North Caroline
Staring up the road and pray to God I see headlights
I made it down the coast in seventeen hours
Picking me a bouquet of dogwood flowers
And I’m a-hoping for Raleigh, I can see my baby tonight
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south bound train
Hey mama rock me
Running from the cold up in New England
I was born to be a fiddler in an old time string band
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
Oh, north country winters keep a-getting me down
Lost my money playing poker so I had to leave town
But I ain’t turning back to living that old life no more
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south bound train
Hey mama rock me
Walking to the south out of Roanoke
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
But he’s a heading west from the Cumberland gap
To Johnson City, Tennessee
And I got to get a move on before the sun
I hear my baby calling my name and I know that she’s the only one
And if I die in Raleigh at least I will die free
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey mama rock me
Oh rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south bound train
Hey hey mama rock me
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey hey mama rock me
Mama rock me
Mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south bound train
Hey hey mama rock me
You can rock me
Rock me

(переклад)

Рухаючись на південь, до краю сосен
Я пробираюся до Північної Кароліни
Дивлячись на дорогу й молюся Богу, я бачу фари
Я встиг вниз узбережжям за сімнадцять годин
Зібрав мені букет квітів кизилу
І я сподіваюся на Релі, я можу побачити свою дитину сьогодні ввечері
Тож гойдай мене, маму, як колесо вагона
Розкачайте мене, маму, як завгодно
Гей, мамо, качай мене
Гойдай мене, маму, як вітер і дощ
Розкачайте мене, маму, як потяг, що прямує на південь
Гей, мамо, качай мене
Біг від холоду в Новій Англії
Я народжений бути скрипачом у старому струнному оркестрі
Моя дитина грає на гітарі, я зараз вибираю банджо
О, зими на півночі країни постійно вбивають мене
Втратив гроші, граючи в покер, тому мені довелося залишити місто
Але я більше не повернусь до старого життя
Тож гойдай мене, маму, як колесо вагона
Розкачайте мене, маму, як завгодно
Гей, мамо, качай мене
Гойдай мене, маму, як вітер і дощ
Розкачайте мене, маму, як потяг, що прямує на південь
Гей, мамо, качай мене
Пішки на південь від Роанока
Я зловив вантажівка з Філлі, мав гарний довгий ток
Але він прямує на захід від розриву Камберленд
До Джонсон-Сіті, Теннессі
І я мусь рухатися до сонця
Я чую, як моя дитина називає мене, і знаю, що вона єдина
І якщо я помру в Ролі, принаймні, я помру вільним
Тож гойдай мене, маму, як колесо вагона
Розкачайте мене, маму, як завгодно
Гей, мамо, качай мене
О, гойдай мене, мамо, як вітер і дощ
Розкачайте мене, маму, як потяг, що прямує на південь
Гей, мамо, качай мене
Тож гойдай мене, маму, як колесо вагона
Розкачайте мене, маму, як завгодно
Гей, мамо, качай мене
Мама качає мене
Мама качає мене
Гойдай мене, маму, як вітер і дощ
Розкачайте мене, маму, як потяг, що прямує на південь
Гей, мамо, качай мене
Ти можеш мене розкачати
Розкачайте мене