Переклад тексту пісні For The First Time - Darius Rucker

For The First Time (оригінал)

You say you never danced to a dashboard singin' R.E.M.
under summer stars
Never leaned back on a jet black Chevy, blowing smoke rings in the dark
You don’t want to be a rumor, girl, and I feel just the same
Yeah, I know that you don’t know me well but we can make that change
When was the last time you did something for the first time?
Yeah, let yourself go, follow that feeling
Maybe something new is what you’re needing
Like a real life, let your hair down, feel alive
When was the last time you did something for the first time?
Say you never drank from the bottle of some two dollar wine, run barefoot
through the mud
Never had the right kiss stolen from your lips, while you watched the sun come
up
Well, I know your friends are watching and they probably disapprove
But give me just half a chance, girl, I’m daring you
When was the last time you did something for the first time?
Yeah, let yourself go, follow that feeling
Maybe something new is what you’re needing
Like a real life, let your hair down, feel alive
When was the last time you did something for the first time?
Now the way you’re looking says you’re living
I hope I ain’t reading wrong
Cause the way you’re shining I think you’re thinking
It’s been way too long
When was the last time you did something for the first time?
Yeah yeah, let yourself go, come on follow that feeling
Maybe something new is what you’re needing
Like a real life, let your hair down, feel alive, alive
When was the last time oh you did something for the first time, girl?
Come on, baby
When was the last time yeah you did something for the first time?

(переклад)

Ви кажете, що ніколи не танцювали під приладну панель, співаючи R.E.M.
під літніми зірками
Ніколи не відкидався на чорний чорний Chevy, видаючи кільця диму в темні
Ти не хочеш бути чуткою, дівчино, і я так же відчуваю
Так, я знаю, що ви мене погано знаєте, але ми можемо це змінити
Коли ви востаннє робили щось вперше?
Так, відпустіть себе, дотримуйтесь цього почуття
Можливо, вам потрібно щось нове
Як у реальному житті, розпустіть волосся, відчуйте себе живим
Коли ви востаннє робили щось вперше?
Скажімо, ви ніколи не пили з пляшки вина за два долари, бігайте босоніж
через бруд
Ніколи не крали правильний поцілунок з твоїх вуст, поки ти дивилася на сонце
вгору
Ну, я знаю, що ваші друзі дивляться, і вони, ймовірно, не схвалюють
Але дай мені лише половину шансу, дівчино, я смію тебе
Коли ви востаннє робили щось вперше?
Так, відпустіть себе, дотримуйтесь цього почуття
Можливо, вам потрібно щось нове
Як у реальному житті, розпустіть волосся, відчуйте себе живим
Коли ви востаннє робили щось вперше?
Тепер те, як ти дивишся, говорить про те, що ти живеш
Сподіваюся, я не неправильно читаю
Тому що, як ти сяєш, я думаю, ти думаєш
Це було занадто довго
Коли ви востаннє робили щось вперше?
Так, так, відпустіть себе, давайте слідуйте цим відчуттям
Можливо, вам потрібно щось нове
Як у справжньому житті, розпустіть волосся, відчуйте себе живим, живим
Коли ти востаннє робила щось вперше, дівчинко?
Давай мала
Так, коли ви востаннє щось робили вперше?