Переклад тексту пісні It Won't Be Like This For Long - Darius Rucker

It Won't Be Like This For Long (оригінал)

He didn’t have to wake up He’d been up all night
Lying there in bed and listening
To his newborn baby cry
He makes a pot of coffee
He splashes water on his face
His wife gives him a kiss and says,
«It's gonna be okay»
«It won’t be like this for long
One day we’ll look back laughing
At the week we brought her home
This phase is gonna fly by So baby, just hold on It won’t be like this for long»
Four years later, 'bout 4:30
She’s crawling in their bed
And when he drops her off at pre-school
She’s clinging to his leg
The teacher peels her off of him
He says, «What can I do?»
She says, «Now, don’t you worry
This’ll only last a week or two»
«It won’t be like this for long
One day soon you’ll drop her off
And she won’t even know you’re gone
This phase is gonna fly by If you can just hold on It won’t be like this for long»
Someday soon she’ll be a teenager
And at times, he’ll think she hates him
And he’ll walk her down the aisle
And raise her veil,
But right now she’s up and cryin'
And the truth is that he don’t mind
As he kisses her goodnight
And she says her prayers
He lays down there beside her
Till her eyes are finally closed
And just watching her it breaks his heart
'Cause he already knows
It won’t be like this for long
One day soon that little girl is gonna be All grown up and gone
And this phase is gonna fly by So he’s trying to hold on It won’t be like this for long
It won’t be like this for long

It Won't Be Like This For Long (переклад)

Йому не довелося прокидатися Він не спав усю ніч
Лежати в ліжку й слухати
Плаче новонародженої дитини
Він готує каву
Він бризкає водою на обличчя
Дружина цілує його й каже:
«Все буде добре»
«Так не буде довго
Одного дня ми озирнемося назад, сміючись
На тому тижні, коли ми привезли її додому
Ця фаза пролетить Тож дитино, просто тримайся Це не буде так довго»
Через чотири роки, близько 4:30
Вона повзає в їхнє ліжко
І коли він відводить її до дошкільного закладу
Вона чіпляється за його ногу
Учитель віддирає її від себе
Він говорить: «Що я можу зробити?»
Вона каже: «Тепер не хвилюйся
Це триватиме лише тиждень-два»
«Так не буде довго
Незабаром ви її покинете
І вона навіть не дізнається, що ти пішов
Ця фаза пролетить незабаром, якщо ви можете просто затриматися, це не буде так довго»
Незабаром вона стане підлітком
І часом він подумає, що вона його ненавидить
І він проведе її по проходу
І підняти її фату,
Але зараз вона встала і плаче
І правда в тому, що він не проти
Коли він цілує її на спокійну ніч
І вона промовляє свої молитви
Він лягає поруч із нею
Поки її очі нарешті не закриються
І просто дивитися на неї — розбиває його серце
Тому що він вже знає
Так буде недовго
Одного дня ця маленька дівчинка виросте і зникне
І ця фаза пролетить Тож він намагається втриматися Це не буде так довго
Так буде недовго