Переклад тексту пісні Straight To Hell - Darius Rucker, Jason Aldean, Luke Bryan

Straight To Hell (оригінал)

I grew up just west of the tracks
Holding me to hold me back
Around your door she’s calling out my name
I come in at 5 AM
And she is waiting for me
She said, «Where have you been?», I said, «I was out!»
She said, «You're no good cause you’re running without love»
And I’m going straight to Hell
Just like my momma said
I’m going straight to Hell (to Hell, woohoo)
I’m going straight to Hell
Just like my momma said
I’m going straight to Hell (oh and I’m gonna burn it down, baby)
The black widow and the ladies man
Met down at the laundromat
And tried to make me understand
And just then, her mother bursts in
And said, «You're the son of that bitch in the wind
Get out of my house and hit the road»
And I kept falling like a Rolling Stones' song
Cause I’m going straight to Hell
Just like my momma said
I’m going straight to Hell (oh straight to Hell)
I’m going straight to Hell
Just like my momma said
I’m going straight to Hell
The stars came out and warned me so
As I walked on down the road
Fifty bucks and a suitcase steered me clear
She took my hand as we walked into the sun
A new day’s promise had just begun
We’ll make it alone whether you like it or not
And I turned around and shouted «Help me momma!»
Cause I’m going straight to Hell
Just like my momma said
I’m going straight to Hell
Oh yeah, I’m going straight to Hell
Ooh just like my momma said
I’m going straight to Hell
(Oh Lord help us
Yeah I’ll bring the whiskey boys
Y’all taking me with ya
Help me Jesus, help me Jesus, we all are
Oh!)

(переклад)

Я виріс на захід від доріжок
Тримає мене, щоб утримувати мене
Біля твоїх дверей вона кличе моє ім’я
Я заходжу о 5 ранку
І вона чекає на мене
Вона сказала: «Де ти був?», я сказав: «Я не був!»
Вона сказала: «Ти не гарний, тому що ти бігаєш без любові»
І я піду прямо в пекло
Як казала моя мама
Я йду прямо в пекло (у пекло, уууу)
Я йду прямо в пекло
Як казала моя мама
Я йду прямо в пекло (о, і я спалю його, дитино)
Чорна вдова і дами
Познайомилися в пральні
І намагався змусити мене зрозуміти
І якраз тоді вривається її мати
І сказав: «Ти син цієї суки на вітрі
Виходь із мого дому та рушай у дорогу»
І я падав, як пісня Rolling Stones
Бо я йду прямо в пекло
Як казала моя мама
Я йду прямо в пекло (о, прямо в пекло)
Я йду прямо в пекло
Як казала моя мама
Я йду прямо в пекло
Зірки вийшли і попередили мене про це
Коли я йшов по дорозі
П’ятдесят баксів і валіза тримали мене осторонь
Вона взяла мене за руку, коли ми йшли на сонце
Обіцянка нового дня щойно розпочалася
Ми зробимо це самі, подобається вам це чи ні
А я розвернувся і закричав «Допоможи мені, мамо!»
Бо я йду прямо в пекло
Як казала моя мама
Я йду прямо в пекло
Так, я йду прямо в пекло
Ой, як сказала моя мама
Я йду прямо в пекло
(О, Господи, допоможи нам
Так, я принесу хлопців з віскі
Ви візьмете мене з собою
Допоможи мені Ісусе, допоможи мені Ісусе, ми всі
О!)