Переклад тексту пісні Shine - Darius Rucker

Shine (оригінал)

November of '43
On a boat comin' 'cross the sea
He left a boy, came back a man
She started running' when she saw his face
It’d been 655 days
Since she held his hand
He got down on one knee
and pulled out that ring
That he bought in Aberdeen
And when it hit that New York sky
It shined just like a spotlight
A star up in the night sky
The kind of thing that takes your breath away
Her eyes sparked like that diamond
With love beaming from 'em
The kind of light that’s never gonna fade
It’s gonna shine
For the next 55 years
Through the laughter and the tears
My grandma always fore that band
through atom bombs and a baby boom
Dr. King and a man on the moon
No it never left her hand
On the day she passed away
Mama put it on a chain
Now and then on special days
Mom would wear it around her neck
Mama said one of these days
I’d know why she gave me that ring
Sittin' here I know she was right
Oh, it’s knot the biggest stone you’ve ever seen
But girl I can promise you one thing
The rest of your life
It’s gonna shine just like a spotlight
A star up in the night sky
The kind of thing that takes your breath away
your eyes sparkled like that diamond
With love beaming from 'em
The kind of light that’s never, never, never gonna fade
It’s gonna shine, shine, shine
Shine, shine, shine
Shine, shine, shine
Like a beacon calling me home
It’s gonna shine
Oh yeah, shine, shine, shine

Shine (переклад)

Листопад 43-го
На човні, який пливе морем
Він покинув хлопчика, повернувся чоловіком
Вона почала бігти, коли побачила його обличчя
Минуло 655 днів
Так як вона тримала його за руку
Він встав на одне коліно
і витягнув це кільце
Що він купив в Абердіні
І коли він влетів у небо Нью-Йорка
Він сяяв, як прожектор
Зірка на нічному небі
Те, від чого перехоплює дух
Її очі іскрилися, як той діамант
З сяючим від них любов’ю
Світло, яке ніколи не згасне
Воно буде сяяти
Протягом наступних 55 років
Крізь сміх і сльози
Моя бабуся завжди була перед тим гуртом
через атомні бомби та бебі-бум
Доктор Кінг і людина на місяці
Ні, це ніколи не виходило з її руки
У день її смерті
Мама поклала його на ланцюжок
Час від часу в особливі дні
Мама носила б його на шиї
— сказала мама днями
Я б знав, чому вона подарувала мені цей перстень
Сиджу тут, я знаю, що вона була права
О, це вузол, найбільший камінь, який ви коли-небудь бачили
Але, дівчино, я можу вам пообіцяти одне
Решту вашого життя
Він буде сяяти, як прожектор
Зірка на нічному небі
Те, від чого перехоплює дух
твої очі блищали, як той діамант
З сяючим від них любов’ю
Світло, яке ніколи, ніколи, ніколи не згасне
Воно буде сяяти, сяятиме, сяятиме
Блищити, сяяти, сяяти
Блищити, сяяти, сяяти
Як маяк, що кличе мене додому
Воно буде сяяти
Так, сяю, сяєш, сяєш