Переклад тексту пісні Good for a Good Time - Darius Rucker

Good for a Good Time (оригінал)

I ain’t ever been accused of recusing myself from a Friday night
Don’t need no excuse to go out and cut loose beneath the neon light
Ain’t got to twist my arm to get me off the farm
Just say the word, I bet I beat you to the bar
I’m up for just about anything as long as it’s almost legal
I can fit in with any old crowd, long as there’s a party, they’re my kind of
people
So if you’re down with painting the town, I’ll be around all night
You know I’m always good for a good time
I’m a pretty good guy in my nine to five, always walking the line
I’ll lend a hand to a stranger or a friend if they need mine
You can count on me buddy, I’m free
If you’ve got a bead on a party in need
I’m up for just about anything as long as it’s almost legal
I can fit in with any old crowd, as long as there’s a party, they’re my kind of
people
So if you’re down with painting the town, I’ll be around all night
You know I’m always good for a good time
When it comes to a good time, you know what they say
It’s never too early, it’s never too late
So if you’re down with painting the town, I’ll be around all night
You know I’m always good for a good time
You know I’m always good for a good time

(переклад)

Мене ніколи не звинувачували в тому, що я звільняюся з вечора п’ятниці
Не потрібно виправдовувати вийти і розслабитися під неоновим світлом
Мені не потрібно викручувати руку, щоб витягти мене з ферми
Просто скажи слово, я об’явлюся, що я переміг тебе до штанги
Я готовий на будь-що, якщо це майже законно
Я можу вписатися в будь-яку стару натовпу, якщо є вечірка, вони мій тип
Люди
Тож якщо ви не розфарбовуєте місто, я буду усю ніч
Ви знаєте, що я завжди гарно проводжу час
Я досить хороший хлопець із дев’яти до п’яти, завжди тримаюся на лінії
Я протягну руку незнайомцю чи другу, якщо їм потрібна моя
Ти можеш розраховувати на мене, друже, я вільний
Якщо у вас є бісер на вечірці, яка потребує
Я готовий на будь-що, якщо це майже законно
Я можу вписатися в будь-яку стару натовпу, якщо є вечірка, вони мій тип
Люди
Тож якщо ви не розфарбовуєте місто, я буду усю ніч
Ви знаєте, що я завжди гарно проводжу час
Коли справа доходить гарно провести час, ви знаєте, що вони кажуть
Ніколи не рано, ніколи не пізно
Тож якщо ви не розфарбовуєте місто, я буду усю ніч
Ви знаєте, що я завжди гарно проводжу час
Ви знаєте, що я завжди гарно проводжу час