Переклад тексту пісні À ton enterrement - Dany Dan, Oxmo Puccino

À ton enterrement (оригінал)

Même le ciel faillit pleurer, puis il resta gris
C'était en pleine semaine, y avait quelques copains
Deux ou trois oiseaux
Interdit le temps de regrets, moi je t’ai aimé comme il faut
Devant, deux faux se frottent le titre d’amis favoris
Sans ex-æquo, qu’on se taise !
On ne distingue plus les semblants gémissants
Les plus patients ont attendu que tu partes
Pour lâcher des marques d’affection au goutte par goutte
Ou on compte tes sous à la collecte
Un conseil: vous, les vivants, choisissez vos collègues !
Nadir confirme leur présence à ton mariage
Une seule question, combien seront-ils à ton enterrement?
Quel tort y a-t-il devant ce corps vide?
Le manque de respect est-il le vice des immortels?
Le chagrin ne me rend pas tendre bordel
On paie rien pour attendre
Se moquera-t-on de ton corps à la morgue
Comme dans certains épisodes…
Sur les ondes Biggie featuring Bob !
(Bob Marley)
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
À ton enterrement je serais présent mais loin de tes proches
Je serais plutôt du genre planqué dans un coin, les mains dans les poches
D’amis on est devenu ennemis putain que c’est moche
Maintenant tu gis 6 pieds sous terre et je me fais pleins de reproches
Mais respect, je tiendrais la torche que t’as laissé
Les tiens qui m’approchent viennent partager une Despé
Ils savent que j'étais ce rival, dur à tester
Qu’après 6 mois à l’hôpital, t’y es resté
On se faisait la compèt' genre: «qui est le plus fly»
Qui a le plus de plans, plus de gens, plus de maille?
On allait en cours ensemble, on était juste des 'cailles
Je n’ai jamais osé t’avouer que tu avais plus de style
On s’est embrouillés pour une meuf, je ne dirais pas plus de détails
Puis on ne se parlait plus, c'était juste bataille
Je parle de vraie vie, de vrais trucs, genre superstars de cité
Genre «Qui dans la rue était le plus plébiscité»?
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
Et quand les gens ne meurent pas, ils te trahissent
C’est la même, j’ai préféré t’enterrer que te tuer !
Ce n'était pas la même peine, tu ne valais pas les ans au pénitencier
Ce manque de chance, m’aurait fait manquer ta remplaçante
Inquiété par ma santé, lorsque j’ai songé à me jeter
La tête d’une falaise, afin de sauter dans le coma pour t’omettre
Heureux le maître des substances neurochimiques
À ce qu’on dit le shit creuse des précipices de mémoires
J’aspire à ce qu’un soir tu te précipites dans l’un d’eux
Une fosse qui vaut la distance d’ici à l’Inde
Tu seras essoufflée de crier avant la fin du gouffre
Et tes touffes au gris iront virer, au pire
J’irais vider chaque dune jusqu’au dernier grain
Afin d’ensevelir ton cercueil
Des adieux tu voulais?
Et pourquoi pas une grosse fête !
Va plutôt là où tu sais juste après tes obsèques
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement

(переклад)

Навіть небо мало не заплакало, то залишилося сірим
Це було в середині тижня, було кілька друзів
Дві-три птахи
Заборони час жалю, я любив тебе як годиться
Попереду дві підробки натирають титул улюблених друзів
Без краватки мовчи!
Ми більше не розрізняємо стогнучих видимостей
Найтерплячіші чекали, поки ти підеш
Опускати знаки прихильності по краплі
Де ми рахуємо ваші гроші на зборі
Порада: ви, живі, вибирайте собі колег!
Надір підтверджує їхню присутність на вашому весіллі
Тільки одне питання, скільки буде на твоїх похоронах?
Що не так з цим порожнім тілом?
Чи неповага - це порок безсмертних?
Серцебиття не робить мене до біса ніжною
Ми нічого не платимо за очікування
Невже над вашим тілом будуть сміятися в морзі
Як у деяких епізодах...
В ефірі Biggie за участю Боба!
(Боб Марлі)
Чи були на вашому похороні голуби чи грифи?
Де були ворони, що ви думаєте про промову?
Ви можете обманювати, поки ви живі
Подивимося, хто... щасливі люди на твоїх похоронах
На ваших похоронах я буду присутній, але далеко від ваших близьких
Я вважаю за краще бути типом, прихованим у кутку з руками в кишенях
З друзів ми стали ворогами, це до біса негарно
Тепер ви лежите на 6 футів нижче, і я звинувачую себе
Але повага, я буду тримати факел, який ти залишив
Ваші, які звертаються до мене, приходять поділитися Despé
Вони знають, що я був тим суперником, який важко перевірити
Що після 6 місяців у лікарні ти залишився там
У нас був конкурс на кшталт: «Хто найлітший»
У кого більше креслень, більше людей, більше сіток?
Ми разом ходили на уроки, ми були просто «перепілками».
Я ніколи не наважувався сказати тобі, що ти маєш більше стилю
Ми посварилися через стерву, подробиць не буду
Тоді ми не розмовляли, це був просто бій
Я говорю про реальне життя, реальні речі, як міські суперзірки
На кшталт «Хто на вулиці був найпопулярнішим»?
Чи були на вашому похороні голуби чи грифи?
Де були ворони, що ви думаєте про промову?
Ви можете обманювати, поки ви живі
Подивимося, хто... щасливі люди на твоїх похоронах
І коли люди не вмирають, вони зраджують тебе
Те саме, я краще поховаю тебе, ніж уб’ю!
Це був не той самий вирок, ти не був вартий років у в’язниці
Ця невдача змусила б мене пропустити вашу заміну
Переживав за своє здоров’я, коли думав кинутися
Зійди зі скелі, щоб стрибнути в кому, щоб пропустити тебе
Благословенний магістр нейрохіміки
Кажуть, хаш риє прірви спогадів
Я прагну, щоб ти кинувся в одну ніч
Яма вартує відстані звідси до Індії
Ви будете задихатися від крику, перш ніж прірва закінчиться
І ваші пучки в гіршому стану посивіють
Я б випорожнив кожну дюну до останнього зерна
Щоб поховати твою труну
До побачення ти хотів?
Як щодо великої вечірки!
Скоріше йдіть туди, куди знаєте, відразу після похорону
Чи були на вашому похороні голуби чи грифи?
Де були ворони, що ви думаєте про промову?
Ви можете обманювати, поки ви живі
Подивимося, хто... щасливі люди на твоїх похоронах