Переклад тексту пісні Jamais dire jamais - Dany Dan, Мода

Jamais dire jamais (оригінал)

C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Il ne faut jamais dire jamais je n’pourrais m’en sortir
Même si la chute semble dur à amortir
Tu vis un enfer mais y’a du positif dans tout
T’as comme des ailes quand t’as plus rien à perdre
C’est ainsi quand les anges font grève
On est plus nous même
On parle pas beaucoup sauf pendant qu’on rêve
Vivre et mourir, moi j’ai pris le sens contraire
Et je meurs pour vivre
Toujours dans un studio un sampler tourne, vibre
Trois quarts d’heure avant qu’le jour s’livre
Je n’sais d’où m’vient la force de poursuivre
Et j’en ai vu des potes souffrir
Qu’on s’habitue à tout, j’sais pas j’n’ai jamais vu un homme mourir
Dans mes moments les plus noirs je ris
Désabusé me réfugiant dans la pensée que l’espoir fait vivre
Regarde où le manque de bol pousse
Gars le plus souvent c’est l’alcool, le vol et les drogues douces
J’vais faire une prière pour qu’les frères gardent espoir
Et c’est la même pour les détenus, en plus faites du sport
Les négros flippent de l’avenir comme d’une balle qu’on voit venir
Trop dingue lorsqu’on s’projète dans un milieu qui nous rejette
Fait de maisons d’skeuds qui végètent, où les DA jouent aux fléchettes
S’prennent pour des «m'as-tu-vu», grosses merdes sortis d’un cavu
Ferme ta gueule car ici y’a pas d'"mais"
Plus qu’un repas, mon rap un vrai met
Mon mic, fils, mon bras armé
On t’trempe comme de la gélatine si jamais t’as mangé ma thune
Pourquoi mes gars s’font sécher?
Eux qui rêvaient des Seychelles
Rien est de tout repos, y’a des schlags qui virent séropo
La mort est souvent si près tandis qu’d’autres ne pensent qu'à chiffrer
Jamais dire jamais, même quand y’a rien à damer
Dites-moi donc qu’est-ce la galère si ce n’est qu’ramer
Y’a des gens qui n’cessent de caner, des choses qui sont programmées
Des faits qui n’cessent de s’tramer, moi je pense à mon pote Ramé
Menotté comme une tache par des flics à moustache
Marre des histoires glauques, trop de misère dans l’block
Jamais dire jamais, quand je prie c’est Allah qu’j’invoque
Même si c’est Jah pour les dreadlocks, donc dépose ce glock
Hors de ta tempe, même si ça te tente
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Parfois j’ai peur de moi de n'être qu’un démon prisonnier d’un carcan de chair
Comme Judas trahissant son propre camp
Jésus nous pardonna mais son père continu de nous test
Vivre sur Terre continue de nous stress
Et mes perf' continuent de vous bless'
Quelle est donc cette folie qui m’anime
Quinze ans continu que j’exerce
Que j’y passe ou pas je vise les ondes
Mais avant tout je veux massacrer tes oreilles comme Mister Blonde
D’un briquet flash dans la pénombre
On entend d’la musique et des éclats de voix
Approche-toi ou tu n’verras qu’des ombres
Viens écouter ce qu’ils disent
S’il te plait soit pas impressionné par les oinj' ou c’qu’ils tisent
Tu verras bien pire qu’un double Gin Fizz
Un blue jean, fille
Son proprio un tox' sniffant toute une ligne
Les keufs peuvent attendre un flagrant délit tout une nuit
Des adolescents vont et viennent vendant tout c’qui s’deal
Puis abandonné par une bande de nègs, y’a comme un malaise
Mes textes jetés d’une falaise, qu’importe, ma rime est balaise
Ma femme sénégalaise, grâce à Dieu on avance à l’aise
Jamais dire jamais, l’histoire nous rendra hommage
Nos ennemis trouveront ça dommage
Traces, grosse crasse, mon crew est tellement vorace
Sur la tête de ma race
Pop Dan et aussi Moda, ce type avec un peu d’ventre
Véhicule un vécu, y’a très peu d’choses que j’invente
Grosse révélation, le droit d’vous faire la leçon
Mais sous le feu de l’action pas l’droit d'être un molasson
Faut jamais dire jamais, la vie faut pas la blâmer
Du casanier au fugueur, du loser au leader
Du fêtard au videur, du pudique au sans pudeur
Disques Durs, Pop Dan, Moda et tout un tas d’meufs
Yo on dis quoi renoi quand j’te dis «Quoi d’neuf ?!»
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle

(переклад)

Для людей, які мають тисячу проблем, я пишу цей вірш
Тих, хто мріє про посаду, але веде богемне життя
Ті, хто вважає себе на межі
Я хотів би сказати їм почекати, бо у вас ще є трохи подиху
Ніколи не кажи ніколи, я міг це розібратися
Навіть якщо падіння важко пом’якшити
Ви живете в пеклі, але у всьому є позитив
У тебе як крила, коли тобі вже нічого втрачати
Ось так буває, коли страйкують янголи
Ми більше не самі
Ми мало говоримо, за винятком снів
Живи і помри, я пішов у протилежний бік
І я вмираю, щоб жити
Ще в студії семплер крутиться, вібрує
За три чверті години до перерви
Не знаю, звідки беруться сили продовжувати
І я бачив, як кореші страждають від цього
Що ми до всього звикаємо, я не знаю, я ніколи не бачив, як людина вмирає
У найтемніші моменти я сміюся
Розчарований, шукаючи притулку в думці, що дає життя надія
Подивіться, де росте невдача
У хлопців найчастіше це алкоголь, крадіжки та легкі наркотики
Я збираюся помолитися, щоб брати зберегли надію
І для ув’язнених – плюс займайтеся спортом
Ніггери, які ненавидять майбутнє, як куля, яку ми бачимо
Надто божевільні, коли ми проектуємо себе в середовище, яке нас відкидає
Зроблені зі сплячих будинків скейдів, де прокурори грають у дартс
Візьміть себе за "ти мене бачив", велике лайно з печери
Заткнися, бо тут немає але
Більше ніж їжа, мій реп справжня їжа
Мій мікрофон, сину, моя озброєна рука
Ми замочуємо вас, як желатин, якщо ви колись їли мої гроші
Чому мої хлопці висихають?
Ті, хто мріяв про Сейшели
Нічого простого не буває, є шлаки, які бачили ВІЛ
Смерть часто так близько, а інші думають лише про шифрування
Ніколи не кажи ніколи, навіть коли нема чого перевіряти
Тож скажи мені, в чому біда, якщо це просто веслування
Є люди, які продовжують бити палицями, речі, які запрограмовані
Факти, які продовжують назрівати, я думаю про свого друга Раме
Наручники, як пляма, вусаті менти
Втомився від моторошних історій, занадто багато страждань у блоці
Ніколи не кажи ніколи, коли я молюся, я звертаюся до Аллаха
Навіть якщо це Джа для дредів, тож кинь цей глок
З вашого храму, навіть якщо це вас спокушає
Для людей, які мають тисячу проблем, я пишу цей вірш
Тих, хто мріє про посаду, але веде богемне життя
Ті, хто вважає себе на межі
Я хотів би сказати їм почекати, бо у вас ще є трохи подиху
Іноді я боюся себе за те, що я просто демон, потрапив у пастку в кайдани плоті
Як Юда, що зраджує свою сторону
Ісус пробачив нас, але Його Батько продовжує нас випробовувати
Життя на Землі постійно викликає у нас стрес
І мої виступи продовжують завдавати вам болю
Що це за божевілля, що керує мною
П'ятнадцять років безперервної практики
Незалежно від того, беру я це чи ні, я прагну до ефіру
Але понад усе я хочу зарізати тобі вуха, як Містер Блондин
Спалах запальничка в темряві
Ми чуємо музику і вибухи голосів
Підійди ближче, інакше побачиш лише тіні
Приходьте послухати, що вони говорять
Будь ласка, не вражайте oinj' або те, що вони плетуть
Ви побачите набагато гірше, ніж подвійний Gin Fizz
Сині джинси, дівчина
Його хазяїн наркотик нюхає цілу чергу
Копи можуть чекати грубого злочину всю ніч
Підлітки приходять і йдуть, продаючи все, що вдається
Потім покинутий купою нігерів, це як нездужання
Мої тексти, скинуті зі скелі, що завгодно, моя рима жорстка
Моя сенегальська дружина, слава Богу, ми йдемо легко
Ніколи не кажи ніколи, історія віддасть нам честь
Нашим ворогам буде шкода
Сліди, великий бруд, моя команда така ненажерлива
На чолі мого роду
Поп Ден, а також Мода, цей хлопець із маленьким животиком
Передає досвід, дуже мало речей, які я винаходжу
Велике відкриття, право читати вам лекцію
Але в запалі дії немає права бути диваном
Ніколи не кажи ніколи, не звинувачуй життя
Від домосіда до втікача, від невдахи до лідера
Від тусовки до вишибали, від скромної до безсоромної
Жорсткі диски, Поп Ден, Мода і ціла купа курчат
Ей, якого біса ми говоримо, коли я кажу "Що трапилось?!"
Для людей, які мають тисячу проблем, я пишу цей вірш
Тих, хто мріє про посаду, але веде богемне життя
Ті, хто вважає себе на межі
Я хотів би сказати їм почекати, бо у вас ще є трохи подиху