Переклад тексту пісні Bienvenue à Babylone - Dany Dan, Al Peco, Les Nubians

Bienvenue à Babylone (оригінал)

On y voit rien !
Yo, Well
La pluie faisait rage
Mille orages en un
J’roule les phares pleins
Et malgré les essuie-glaces
J’n’y voyais rien
Mais minute!
Ai-je rêvé ou quelqu’un me faisait signe?
Du bord de la route
Genre arrêtez-vous par ici
Normalement je suis pas trop dans l’autostop
Je ne sais ce qui m’a pris
Les éclairs ou le trop plein de flotte
J’me suis dit laisse ces salops là (laisse-les)
Mais dès la première sortie j’ai fait un U-turn
Comme l’ex de Madonna
2 ou 3 kilomètres et un deuxième U-turn
2 ou 3 kilomètres et j’arrive à leur hauteur
Y avait deux mecs, en fait deux noirs
J’ai crié «Montez!
«Me pencha sur le côté
Pour lever le loquet
L’un grimpa à la place du mort
L’autre à l’arrière
Trempés comme s’ils venaient
De passer par dessus bord
Ils semblaient tous les deux épuisés
Et je ne saurais l’expliquer
Mais de la peur, dans leurs yeux se lisait
Leurs sapes n'étaient pas d’saison
Pas d’blouson pas d’pull
Etrange pour des noirs
Quand il flotte et caille dur
L’un d’eux semblait blessé, une fracture
Je n’le sais pas j’t’assure
Il pressait son bras sur son plexus
Ces mecs ont des blems
J’me suis dit ne pose pas trop d’questions
Mais aide les quand même
J’ai demandé «Où je vous pose?
«Moi-même j’habite à Boulogne
Sans attendre qu’il me réponde
J’ai dit «Bienvenue à Babylone»
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui recommencera demain
Après moi, d’autres vivront l’exil
On vient de loin X2
Couplet 2: (Dany Dan)
Ami, bienvenue à Babylone
Personne ne répondit
Un panneau indiquait
15 bornes, Paris
On était vers Bondy
Et la pluie continuait de tomber
J’ai redemandé où vous allez?
L’un me tendit un papier
L’autre semblait concentré
Silencieux
La musique sortait fort de mon poste
Mais je l’entendais penser
(Al Peco)
Poste à fond, l’frangin essayait d’me parler
Encore trop sous le choc pour comprendre
Même plus la force d’entendre
Tête baissé les gouttes de pluie s’mélangent à celles de sueur
Celles de sueur, aux larmes de rage, de peur, dans le rétroviseur
J’vois mon gars sûr
Grelottant
Analysant ses blessures
Moi-même saignant dans la fuite
J’me suis ouvert le mollet
J’ai oublié un p’tit bout d’ma chair sur les barbelés
Tu veux savoir mon histoire:
Moi, Yacouba Sizé
Chef de l’arrondissement de la région de Yambré
Haut commandant, respectable, respecté
T’sais chez nous la politique
C’est devenu un vrai métier de boucher
On parle pas de démocratie (tchip)
Personne ne l’a compris
De démo-crature ou de dicta-cratie
Un jour les élections approchant
Les représentants du parti sont venus me voir
Me proposant d’acheter mon âme
De corrompre le village, analphabète
Chez moi on vote pour celui-là
Qui donne le plus de fausses promesses
Comme ici d’ailleurs, bref!
(Dany Dan)
Une voiture, 50 kilos de riz
Et tu mets bien notre parti
Moi j’leur réponds non
Moi et corruption
Ca va pas ensemble
C’est comme chiots et chatons
Ils m’ont répondu
Mais toi tu te prends pour le plus fait
Des Jésus
On a retrouvé ton grand père dedans
Tu dis quoi, comment, tu fais le fou non
Palabres sur palabres, Insultes le ton monte
Les gens nous séparent
«Sénia Monrophani «(?) de Bakary
Leur parle, leur souris
Ce gars-là, une vraie poukave
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier
Combien de survivants se?
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres rêvent l’exil, l’exil
Couplet 3: (Al Peco)
Ce gars-là une vraie poukave
Jalouse mourante
Pour me voir dead
Il serait prêt à voir du sang
On m’a mis «Wanted»
Mort ou vivant
Traité de sale traître
D’escroc, de truand
Dans les bruits de mitraillettes
De «Sale traître !»
«On veut ta tête !»
Direct, j’ai dit à ma femme de fuir vers l’est
Moi-même j’ai cherché ma tête
Traversé à iep
Sur une trentaine de kilomètres
J’t’explique pas mon frère
Toutes les galères pour passer la frontière.
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres vivront l’exil.
On vient de loin.
Bienvenue à Babylone.

(переклад)

Нічого не видно!
Ей, добре
Бушував дощ
Тисяча бур в одному
Я веду повні фари
І незважаючи на склоочисники
Я нічого не бачив
Але почекайте!
Я мріяв чи хтось махнув мені рукою?
З боку дороги
Ніби зупинись тут
Зазвичай я не дуже люблю їздити автостопом
Я не знаю, що на мене прийшло
Блискавки або переповнення флоту
Я сказав собі, залиш цих сук там (залиш їх)
Але на першому виході я зробив розворот
Як колишній Мадонни
2 або 3 кілометри і другий розворот
2 або 3 кілометри і я досягаю їх висоти
Було двоє хлопців, насправді двоє чорних
Я кричав: «Підняйся!
«Нахилив мене вбік
Щоб підняти засув
Один заліз на місце загиблого
Інший ззаду
Намокли, ніби прийшли
Впасти за борт
Вони обидва виглядали виснаженими
І я не можу це пояснити
Але страх в їхніх очах читався
Їхній одяг був не по сезону
Ні піджака, ні светра
дивно для чорних людей
Коли він плаває і сильно згортається
Один із них, схоже, травмований, перелом
Я не знаю, запевняю вас
Він притиснув руку до свого сплетіння
У цих хлопців є недоліки
Я сказав собі, не задавайте зайвих питань
Але все одно допоможіть їм
Я запитав: «Куди я тебе покладу?»
«Я сам живу в Булоні
Не чекаючи, поки він мені відповість
Я сказав "Ласкаво просимо до Вавилону"
Брате мій, ласкаво просимо у Вавилон
Залишайтеся гордими, силою і сміливістю
Це довга історія
Хто завтра почне знову
Після мене інші житимуть у вигнанні
Ми пройшли довгий шлях X2
Вірш 2: (Дені Ден)
Друже, ласкаво просимо до Вавилону
ніхто не відповів
Знак сказав
15 терміналів, Париж
Ми були біля Бонді
А дощ продовжував падати
Я знову запитав, куди ти йдеш?
Один подав мені папір
Інший був зосередженим
Безмовний
З моєї станції голосно лунала музика
Але я чув, як він думав
(Аль Пеко)
Пост повністю, брат намагався зі мною поговорити
Все ще занадто шокований, щоб зрозуміти
Навіть почути немає сил
Краплі дощу змішуються з краплями поту
Ті від поту, сльози люті, страху в дзеркалі заднього виду
Я бачу свого впевненого хлопця
Тремтіння
Аналізуючи його рани
Я кровоточив у витоку
Я розколов свою литку
Я забув шматочок своєї плоті на колючому дроті
Ви хочете знати мою історію:
I, Якуба Розмір
Голова району Ямбрської області
Верховний командир, поважний, шанований
Ви знаєте нашу політику
Це стало справжньою роботою м’ясника
Ми не говоримо про демократію (chip)
Ніхто цього не зрозумів
Демократія чи диктакратія
Одного дня наближаються вибори
До мене прийшли партійні чиновники
Пропонуючи купити мою душу
Розбещувати село, неписьменний
Вдома ми голосуємо за це
Хто дає найбільше брехливих обіцянок
У всякому разі, як тут!
(Дені Ден)
Одна машина, 50 кілограмів рису
І ви правильно налаштували нашу вечірку
Я їм відповідаю ні
я і корупція
Це не йде разом
Це як цуценята та кошенята
Вони мені відповіли
Але ви вважаєте себе найбільш зробленим
Ісус
Ми знайшли в ньому вашого діда
Ти говориш що, як, ти божевільний поводишся, ні
Палавер за словом, образи тон підвищується
люди нас розділяють
«Сенія Монрофані» (?) Бакарі
Поговоріть з ними, посміхніться їм
Цей хлопець, справжній поукав
Брате мій, ласкаво просимо у Вавилон
залишайся гордим
Скільки вижили?
Це довга історія
яка починається завтра
Після мене
Інші мріють про вигнання, вигнання
Вірш 3: (Аль Пеко)
Цей хлопець справжній поукав
Ревнощі вмирають
Бачити мене мертвим
Він хотів би побачити кров
Мене поставили в розшук
Мертвий або живий
Брудний договір зі зрадником
Крук, шахрай
У звуках кулеметів
З «Брудного зрадника!»
— Ми хочемо твою голову!
Прямо, я сказав дружині тікати на схід
Я сам шукав свою голову
Перейшли до iep
Близько тридцяти миль
Я не можу тобі пояснити, мій брат
Усі галери, щоб перетнути кордон.
Брате мій, ласкаво просимо у Вавилон
Залишайтеся гордими, силою і сміливістю
Це довга історія
яка починається завтра
Після мене
Інші житимуть у вигнанні.
Ми пройшли довгий шлях.
Ласкаво просимо до Вавилону.