Переклад тексту пісні La voix claire - Dany Dan, Sonia

La voix claire (оригінал)

Chante pour moi yo
Yo, jette une ligne maintenant, mets-moi d’la voix poupée
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes lignes seront furie
J’ai la voix claire
Chante pour moi yo
On est esclave de la monnaie, enchaînés à la réussite
Faudrait qu’le Christ, Moïse ou bien Mahomet ressuscite
Que Noé avec son arche vienne nous sauver des eaux
Serons-nous trop nombreux, ma femme va bientôt paumer ses eaux
Si Dieu existe, donc le diable aussi
Et il est en pleine forme, le salaud
De partout sur Terre, tonnent les canons pour les derniers puits d’pétrole
Me viennent d'étranges pensées, genre
Six milliards d’insectes sur une orange pressée
Mais j’y pense, puis j’oublie
Car j’suis pas du genre stressé
Dans ma caisse, n’effritant qu’les bords orange de ma sensé
Réalité laisse-moi t’fuir, chaque soirée j’en ai assez
Souvent j’envie les gosses, regrettant mon passé
Culottes courtes, morve au zen, courant avec mes shoes délacées
Ignorant tout du monde, maintenant j’ai la trentaine passée
Lire entre les lignes, déchiffrer les décibels
Les faux amis, les vrais ennemis se foutent tant de ma rime
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri
C’est toujours pour le cash, pour les tass' et les sapes
Qu’ils se fâchent et se clashent, ça n’vole pas haut
Mais ils s’lâchent et se crashent, c’est vache et sauvage
Pourquoi ces naufrages, des fois j’ai v’là les voix
Je vois des gars cools dans des accès de rage
Genre, marre du chômage, du stress, Paname est une cage
Quand tu n’as rien, Sarkozy dit «taffe ou dégage»
Les politiciens nous braquent et nous flashent
Nous mettent à l’amende ou nous parquent et nous cachent
Ou nous taxent et nous fâchent
Loin de moi les mouvements stupides et les idées reçues
L’hypocrisie, la jalousie, ne prendront pas le dessus
La trahison est hors de mes compétences
J’suis un bon gars, prépare-la explore ma circonférence
J’reste dans la vie une crème, au mic un félon, un vilain
J’traite mes crayons comme mes pilons j’les brûle, hein
Les compétiteurs sont dépassés
L’opinion m’aime bien, j’n’ai pas des millions
Mais j’suis un boss du sillon c’est c’qui importe
Tant pis pour eux si on m’défie
J’peux t’la faire sniper ou bombe
Eclater le fion des tiens, rime après rime, de fil en aiguille
Tu finis dead pour m’avoir sous-estimé
Te méfiant de rien
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri

(переклад)

Заспівай для мене ти
Йо, киньте репліку зараз, поставте мені голос ляльки
Я римую для людей і нескінченності
Поки є люди багаті чи бідні
Мої рядки будуть лютими
Я маю чистий голос
Заспівай для мене ти
Ми раби грошей, прикуті до успіху
Чи слід реанімувати Христа, Мойсея чи Мухаммеда
Нехай Ной зі своїм ковчегом прийде і врятує нас від вод
Чи буде нас забагато, моя дружина скоро буде качати води
Якщо Бог існує, то існує й диявол
І він у чудовій формі, сволоч
З усієї землі ревуть гармати на останні нафтові колодязі
До мене приходять дивні думки, як
Шість мільярдів комах на вичавленому апельсині
Але я думаю про це, а потім забуваю
Тому що я не стресовий тип
У моєму випадку руйнуються лише помаранчеві краї мого почуття
Реальність дозволила мені втекти від тебе, щовечора мені досить
Часто я заздрю ​​дітям, шкодуючи про своє минуле
Трусики, дзенські соплі, бігаю з розшнурованими черевиками
Не знаю всіх, тепер мені за тридцять
Читайте між рядків, розшифровуйте децибели
Фальшивим друзям, справжнім ворогам байдуже на мою риму
Я римую для людей і нескінченності
Поки є люди багаті чи бідні
Мої рими будуть люті
У мене чистий голос, тому я рідко кричу чи ображаю
І я бачу чітко
Десять років цим займаюся, там дозрів
Це завжди за готівку, за кухлі та одяг
Нехай сердяться і сваряться, високо не літає
Але вони розбиваються і розбиваються, це грубо і дико
Навіщо ці корабельні аварії, іноді у мене ось такі голоси
Я бачу крутих хлопців у нападах люті
Мовляв, ситий безробіттям, стресом, Париж — клітка
Коли у вас нічого немає, Саркозі каже: «Пухни або геть»
Політики грабують нас і блисають
Оштрафуйте нас або закрийте і сховайте нас
Або нас податком і розлютити
Подалі від мене дурні ходи та отримані ідеї
Лицемірство, ревнощі не візьмуть верх
Зрада не з моїх рук
Я хороший хлопець, підготуй її до вивчення мого обхвату
Я залишаюся в житті вершковим, на мікрофоні зрадником, лиходієм
Я ставлюся до своїх олівців, як до барабанних паличок, я їх спалю, га
Конкуренти розбиті
Я подобаюся громадській думці, мільйонів у мене немає
Але я бос грувів, ось що важливо
Шкода для них, якщо вони кинуть виклик мені
Я можу зробити тебе снайпера чи бомбу
Розбийте свою дупу, рима за римою, одна річ веде до іншої
Ви померли за те, що недооцінили мене
не довіряючи нічому
Я римую для людей і нескінченності
Поки є люди багаті чи бідні
Мої рими будуть люті
У мене чистий голос, тому я рідко кричу чи ображаю
І я бачу чітко
Десять років цим займаюся, там дозрів