Переклад тексту пісні Sunshine - Dany Dan

Sunshine (оригінал)

Paraît qu’le sommeil est ton cousin, le ciel est ton père
Qu’la mort est ta sœur, la terre est ta mère
Tu es ma vie
J’ai besoin que tu m’aimes et toi tu veux qu’on te paye
Tu veux toujours plus d’argent, où est l’amour?
Tu n’veux que de l’oseille
Quand tu m’as appelé à toi, j’n’avais rien demandé pourtant
Mais j’ignore si j’serais venu en sachant c’que j’sais maintenant
Tu es tellement dure, tellement belle
Je ferme les yeux, je vois des diamants purs
Mais un mineur rentre dans la caverne
J’les ouvre et vois Bagdad de nuit, caméra infrarouge
«The game is over» avait dit plus tôt George Bush
Stop le téléviseur, l’image s’effondre, j’mets la FM
Un type chantait, c'était du rock, j’me souviens du thème
Il disait «j'ai b’soin de ton amour comme du soleil»
Ça m’a fait penser à toi et moi, j’ai regardé autour de moi
L’bordel dans la chambre, pagaille dans ma vie affective
Des factures non-ouvertes dormaient sous la lampe
Minuit plus trois heures trente à mon radio-réveil
Mon Dieu, ma vie, j’ai besoin que tu m’aimes comme le soleil
I need your lovin', like the sunshine
J’ai besoin que tu m’aimes
I need your lovin', like the sunshine
Il paraît qu’le sommeil est ton cousin, que l’ciel est ton père
Qu’la mort est ta sœur, cette catin et qu’la terre est ta mère
Toi tu es celle qui n’a pas d’prix, s’il-te-plaît reste splendide
Tout le monde t’aime donc je t’en prie ne fait pas comme ta frangine
Tu vas finir par ruiner le culte que te portent les hommes
Dois-je me dire désormais qu’tu n’es qu’une pute?
Les meilleurs d’entre nous ta sœur t’les vole
Ils n’reviennent jamais, peut-être est-ce elle qui est bien et toi qui racole?
Pour te quitter, j’n’ai qu'à braquer mon gun sur ma tempe
Tirer ou bien sauter du balcon, m'écraser au sol
Donc traite-moi bien, pourquoi tu déconnes?
Il y a pire que moi, mon cas n’est rien, des fois tu débloques
Ma vie j’ai besoin que tu m’aimes
I need your lovin', like the sunshine
J’ai besoin que tu m’aimes
I need your lovin', like the sunshine
La nuit quand je r’joins le sommeil, ton cousin il me traite comme un émir
Fais de moi le roi du Monde, m’offre presque tous mes plaisirs
En sa compagnie, le délire est la norme
Mais dès qu’je reste trop longtemps avec lui, ta jalousie déborde
Quand j’me réveille, j’veux dire, quand j’te reviens tu es folle
Tout c’que j’ai construit est détruit, bébé, j’préfère quand t’es bonne
Là des huissiers frappent ma porte, me demandent plein d’thunes
Et mes voisins portent plainte pour tapage nocturne
Et ma caisse tombe en rade et je perds ma compagne
Et dehors des gangsters cherchent à percer mon crâne
Donc je marche 'vec une lame et les flics viennent me palper
Trouve mon hasch' et ma lame, j’sors 48 heures après
Ma parole, hey yo j’ai besoin que tu m’aimes poupée
I need your lovin', like the sunshine
J’ai besoin que tu m’aimes
I need your lovin', like the sunshine
Paroles rédigées et expliquées par la communauté Rap Genius France,
We need your lovin'

(переклад)

Здається сон тобі двоюрідний брат, небо тобі батько
Що смерть тобі сестра, земля тобі мати
Ти моє життя
Мені потрібно, щоб ти любив мене, і ти хочеш, щоб тобі заплатили
Ти завжди хочеш більше грошей, де любов?
Хочеш лише щавлю
Коли ти кликав мене до себе, я ще нічого не просив
Але я не знаю, чи прийшов би я, знаючи те, що знаю зараз
Ти така міцна, така красива
Я закриваю очі, бачу чисті діаманти
Але в печеру заходить шахтар
Відкриваю їх і бачу нічний Багдад, інфрачервона камера
"Гра закінчена", - сказав раніше Джордж Буш
Зупиняю телевізор, картинка руйнується, ставлю FM
Співав хлопець, це був рок, пам'ятаю тему
Він сказав: "Мені потрібна твоя любов, як сонце"
Це змусило мене подумати про нас із тобою, я озирнувся навколо
Безлад у спальні, безлад у моєму емоційному житті
Невідкриті купюри спали під лампою
Опівночі плюс три тридцять на моєму радіогодиннику
Боже мій, життя моє, мені потрібно, щоб ти любив мене, як сонце
Мені потрібна твоя любов, як сонце
Мені потрібно, щоб ти любив мене
Мені потрібна твоя любов, як сонце
Здається, сон тобі двоюрідний брат, що небо тобі батько
Що смерть твоя сестра, ця повія і що земля твоя мати
Ти безцінна, будь ласка, залишайся чудовою
Тебе всі люблять, тому, будь ласка, не будь схожим на свою сестру
Зрештою ви зруйнуєте культ, який створили для вас
Чи варто мені тепер казати собі, що ти просто повія?
Найкращі з нас, ваша сестра краде їх у вас
Вони ніколи не повертаються, може це вона хороша, а ти домагаєшся?
Щоб залишити вас, мені просто потрібно націлити рушницю на скроню
Витягнути або зістрибнути з балкона, розбитися об землю
Тож поводьтеся зі мною правильно, чому ви жартуєте?
Там гірше мене, моя справа нічого, іноді розблокуєшся
Моє життя. Мені потрібно, щоб ти любив мене
Мені потрібна твоя любов, як сонце
Мені потрібно, щоб ти любив мене
Мені потрібна твоя любов, як сонце
Уночі, коли я лягаю спати, твій двоюрідний брат ставиться до мене як до еміра
Зроби мене королем світу, дай мені майже всі мої задоволення
У його компанії марення — норма
Але як тільки я залишаюся з ним надто довго, твої ревнощі переповнюють
Я маю на увазі, коли я прокидаюся, коли повертаюся до тебе, ти божевільний
Все, що я побудував, зруйновано, дитинко, я віддаю перевагу, коли тобі добре
До мене в двері стукають пристави, вимагають багато грошей
А мої сусіди судяться за нічний шум
І мій касовий апарат не працює, і я втрачаю свого друга
А надворі головорізи намагаються пробити мені череп
Тож я йду з лезом, а копи підходять до мене
Знайди мій хеш і моє лезо, я вийду через 48 годин
Моє слово, привіт, мені потрібно, щоб ти любив мене, дитинко
Мені потрібна твоя любов, як сонце
Мені потрібно, щоб ти любив мене
Мені потрібна твоя любов, як сонце
Тексти написані та пояснені спільнотою Rap Genius France,
Нам потрібна твоя любов