Переклад тексту пісні Le parc - Dany Dan

Le parc (оригінал)

Il était si jeune j’n’y croyais pas, j'étais venu pécho
Y’avait 6 keums près d’un Vespa, un B.M. à téco
Le tout éclairé par l’seul lampadaire encore valide
Mais il clignotait comme un stromboscope en panne
J’arrive d’vant le groupe, en prend un à part
Lui murmure que j’veux une part
Il m’répond qu’il n’a rien sur lui
Me montre une ombre au fond du parc
Va voir celui-là pour un 10 feuilles, nous on n’fait qu’des kilos
J'étais surpris car il était si jeune
Fragile mais voyons, il parlait d’lui comme s’il était Bruce Lee
Hulk ou bien Achille sans talons
Il traitait ses compagnons avec autorité
J’les distinguais mieux
Depuis peu mes yeux s’habituaient à l’obscurité
Leur parc était immense, bordé par des rails
Nique Blair Witch, rien de pire qu’un bois hanté par des cailles
J’ai poursuivi ma route vers le vendeur au détail
Leur ai dit salut nan bye puis j’ai disparu dans l’allée, wir !
Il était si gros j’n’y croyais pas, assis sur un banc
3 filles à son flan droit, une quatrième à gauche
J’crois qu’j’les dérangeais
Car il sursautèrent tous en m’entendant faire «hum-hum»
J’avais la frousse en attendant car un pitbull reniflait mes boots
Mais soudain j’en vis 3 autres
Jaillir comme 3 lions dans la brousse
Le gros les calma d’un bruit d’gorge
S’approcha bien vite genre:
Qu’est-ce qui t’amènes j’n’ai plus rien qui se vendent
À part 3 chattes, d’la bombe bébé
La quatrième touche pas c’est mon bébé (bis)
J’ai dis nique sa', laisse tomber-ber
J’ai c’qui m’faut à la baraque
Je n’cherche que 10 sacs de bombe bébé
C’est les mecs là-bas
Il m’a interrompu genre: laisse ça va
Je n’fait qu’des kilos ou des savs' et ils le savent
Va voir celui-là pour un 10 feuilles
T’y crois il me montrait du doigt 10 keums
Il était si tard j’n’y croyais pas, déjà 2 heures du mat'
Et j’n’avais rien obtenu pas un grain pas une latte
Ça sentait la série noire, donc je décidais de rentrer
Parfois y a des soirs comme ça faut laisser tomber
Donc j’ai tracé sens inverse, recroisé le gros, les clebs
Mais y avait personne près du lampadaire, ils avaient gebs
Dommage le p’tit m’avait dit qu’plus tard il aurait p’t-êt'
Ajouté: Dany t’inquiète
Complété par «Passe après»
Il ne m’manquait qu’un peu d’weed
J’avais tout prévu, du moins je le croyais
Y’avait cette fille que je voyais.

Le parc (переклад)

Він був такий молодий, що я не міг у це повірити, я прийшов забрати
Біля Vespa було 6 осіб, B.M.
Усе освітлене єдиним вуличним ліхтарем, який ще діє
Але він блимав, як зламаний стромбоскоп
Я виходжу перед групою, розбираю одну
Шепніть йому, що я хочу частку
Той відповідає, що при собі нічого не має
Показує мені тінь у нижній частині парку
Подивіться на це за 10 аркушів, ми важимо лише фунти
Я був здивований, тому що він був такий молодий
Крихкий, але бачите, він говорив про нього, як про Брюса Лі
Халк або Ахіллес без каблука
Він авторитетно ставився до своїх товаришів
Я краще їх розрізняв
Останнім часом мої очі звикли до темряви
Їхній парк був величезний, облямований рейками
До біса відьма Блер, немає нічого гіршого, ніж ліс, де переслідують перепілки
Я продовжив свій шлях до роздрібного продавця
Сказав їм hi nan bye тоді я зник у проході, wir!
Він був такий великий, що я не міг у це повірити, сидячи на лавці
З правого боку від нього 3 дівчини, зліва четверта
Мені здається, я їм завадив
Тому що вони всі підскочили, коли почули, як я вигукнув "хм-хм"
Мені було страшно чекати, тому що пітбуль обнюхував мої чоботи
Але раптом я побачив ще 3
Весна, як 3 леви в кущах
Великий шумом у горлі заспокоював їх
Підійшов дуже швидко, як:
Що тобі принесло, мені більше нічого продати
Крім 3 кицьок, дитяча бомба
Четвертий дотик - не моя дитина (двічі)
Я сказав, до біса, кинь це-бер
У казармі маю те, що мені потрібно
Я шукаю лише 10 мішків дитячої бомби
Це хлопці там
Він перебив мене на кшталт: пусти
Я лише фунти чи заощадження, і вони це знають
Подивіться на 10 аркушів
Повірте, він вказував на мене 10 бутонів
Було так пізно, що я не міг у це повірити, вже 2 години ночі.
І я не отримав нічого, ні бобів, ні латте
Запахло серіалом нуар, тож я вирішив піти додому
Іноді бувають такі ночі, які потрібно відпустити
Тож я простежив протилежний напрямок, перетнув великий, собак
Але біля ліхтарного стовпа нікого не було, у них були геби
Шкода, що малий сказав мені, що пізніше він міг би це зробити
Додано: Дені, не хвилюйся
Завершено "Pass after"
Все, що мені потрібно, це трохи трави
Я все це спланував, принаймні я так думав
Була така дівчина, яку я бачив.