Переклад тексту пісні I Don't Care - Danko Jones

I Don't Care (оригінал)

I don’t care if the world is about to blow up
I don’t care if people killing each other is fucked up
I don’t care if the sky is falling or people going nuts
I don’t care if they’re saying that the stars are lining up
I don’t care if the ground shakes & wants to guzzle us
I don’t care if you and your girl are about to break up
I don’t care if you relapse or people shooting up
I don’t give a shit baby all I care about is if she’s into me
Are you into me?
I don’t care if the god damn system is corrupt
I don’t care if you’re sick and tired & about to give it up
If you only did half of what you say you’re gonna do
I’d be more inclined to listen & believe it to be true
I don’t care if the roof fell in or peeled off
I don’t care if you got fired or have bad luck
I don’t care if you think I’m full of crap or out to lunch
I just don’t give a shit all I care about is if she’s into me
Are you into me?
I think she’s into me
Are you into me?
I want you to know — I want you to know
I can’t take things slow
I want you to know
I can’t take things slow
I want you to know
I can’t take things slow
I want you to know
I can’t let things go
I don’t care if the world is about to blow up
I don’t care if people killing each other is fucked up
I don’t care if the sky is falling or people going nuts
You know I don’t give a shit all I care about is if she’s into me
Are you into me?
I think she’s into me
Are you into me?
Let’s do it again
I feel it — you feel it
I love it — you love it
I want it — you want it
Alright let’s do this
You know you gotta get into this
Get into me
That’s right that’s right
Oh baby come over here
Let’s do this

I Don't Care (переклад)

Мені байдуже, чи світ ось-ось вибухне
Мені байдуже, чи люди, які вбивають один одного, — це дурниця
Мені байдуже, чи небо падає, чи люди збожеволіють
Мені байдуже, якщо вони кажуть, що зірки шикуються
Мені байдуже, чи земля трясеться і хоче нас пожирати
Мені байдуже, чи ви з дівчиною збираєтеся розлучитися
Мені байдуже, чи ви захворіли, чи хтось стріляє
Мені байдуже, дитина, все, що мене хвилює, це те, що вона мені подобається
Ти мені подобається?
Мені байдуже, чи ця проклята система корумпована
Мені байдуже, чи ти хворий, втомлений і збираєшся кинути
Якби ви зробили лише половину того, що кажете, ви збираєтеся зробити
Я хотів би послухати й повірити у це правду
Мені байдуже, чи впав дах чи відірвався
Мені байдуже, чи вас звільнили чи пощастило
Мені байдуже, чи ви думаєте, що я сповнений лайна чи йду на обід
Мене просто не хвилює, все, що мене хвилює, це те, що вона мені подобається
Ти мені подобається?
Я думаю, що вона мені подобається
Ти мені подобається?
Я хочу, щоб ви знали — я хочу, щоб ви знали
Я не можу терпіти все повільно
Я хочу, щоб ти знав
Я не можу терпіти все повільно
Я хочу, щоб ти знав
Я не можу терпіти все повільно
Я хочу, щоб ти знав
Я не можу відпустити речі
Мені байдуже, чи світ ось-ось вибухне
Мені байдуже, чи люди, які вбивають один одного, — це дурниця
Мені байдуже, чи небо падає, чи люди збожеволіють
Ти знаєш, що мені байдуже, мене хвилює лише те, що вона мені подобається
Ти мені подобається?
Я думаю, що вона мені подобається
Ти мені подобається?
Давайте зробимо це знову
Я відчуваю — ти це відчуваєш
Мені це подобається — вам подобається
Я хочу — ти цього хочеш
Гаразд, давайте зробимо це
Ти знаєш, що ти повинен увійти в це
Проникни в мене
Це правильно, це правильно
О, дитино, підійди сюди
Давай зробимо це