Переклад тексту пісні That Girl - Danko Jones, Garth Richardson

That Girl (оригінал)

When she got that look in her eyes
She’ll hypnotize
The whole room succumbs to her fire
She’s more than fine
And me man, well, I love the song and dance
Fall in a trance
I get the feeling it’s in season to start retreating
On her advance
And there’s that something in the way that she walks
Into a room
While other times she’s already on my mind
Never too soon
I can tell it’s all a disguise
When I see the glint in her eyes
Makes me fall even harder, I wanna tell her
I don’t wanna be here, I wanna be with her tonight
Everybody says the girl’s no fun
Stuck up, thinks she’s better than everyone
They only see what’s on the outside
But that girl’s the one
Can’t hesitate if she wants me tonight
I’m here to stay
Ain’t going nowhere, I’m ready to keep it tight
For another day
And baby, there’s nothing I want more than her love
There I said it
I took a chance and gambled on a rebuff
But I meant it
Does she see me when I’m walking on by?
I’ve said hello but she never replies
Oh man, I hope she changes her mind
I don’t wanna be here, I wanna be with her tonight
Everybody says the girl’s no fun
Stuck up, thinks she’s better than everyone
They only see what’s on the outside
But I can see right in
She keeps it close to the vest, she’s quiet
What’s happening on the inside?
You think it’s over when it’s just begun
But that girl’s the one
When I saw that woman
I got the chills deep inside
She made me feel so good
She made me feel alright
All I want, all I need
Is for that woman to look my way
If she would give me just a chance
I’d do my best to win her love
Make no mistake
I can tell it’s all a disguise
When I see the glint in her eyes
Makes me fall even harder, I wanna tell her
I don’t wanna be here, I wanna be with her
I don’t wanna be here, I wanna be with her tonight
Everybody says the girl’s no fun
Stuck up, thinks she’s better than everyone
They only see what’s on the outside
But I can see right in
She keeps it close to the vest, she’s quiet
What’s happening on the inside?
You think it’s over when it’s just begun
But that girl’s the one

(переклад)

Коли вона побачила цей погляд в очах
Вона буде гіпнотизувати
Уся кімната піддається її вогню
Вона більш ніж добре
А я, чоловік, люблю пісню й танець
Впасти в транс
Я відчуваю, що настав сезон, щоб почати відступати
На її аванс
І є щось у тому, як вона ходить
У кімнату
У той час як іноді вона вже в моїх думках
Ніколи не рано
Можу сказати, що це все маскування
Коли я бачу блиск в її очах
Я хочу сказати їй, що змушує мене падати ще сильніше
Я не хочу бути тут, я хочу бути з нею сьогодні ввечері
Усі кажуть, що дівчині не весело
Застрягла, думає, що вона краща за всіх
Вони бачать лише те, що ззовні
Але ця дівчина одна
Не вагайтесь, якщо вона хоче мене сьогодні ввечері
Я тут, щоб залишитися
Нікуди не збираюся, я готовий триматися міцно
На інший день
І дитино, я не хочу нічого більше, ніж її любов
Там я це сказав
Я скористався таким шансом і зіграв на відсіч
Але я це мав на увазі
Чи бачить вона мене, коли я проходжу повз?
Я привітався, але вона ніколи не відповідає
О, чоловік, я сподіваюся, що вона передумає
Я не хочу бути тут, я хочу бути з нею сьогодні ввечері
Усі кажуть, що дівчині не весело
Застрягла, думає, що вона краща за всіх
Вони бачать лише те, що ззовні
Але я бачу прямо всередину
Вона тримає його біля жилета, вона мовчить
Що відбувається всередині?
Ви думаєте, що все закінчилося, коли це тільки почалося
Але ця дівчина одна
Коли я бачив ту жінку
У мене глибоко мерзнуть
Вона змусила мене почувати себе так добре
Вона змусила мене почувати себе добре
Все, що я хочу, все, що мені потрібно
Щоб та жінка дивилася в мою сторону
Якби вона дала мені просто шанс
Я зроблю все, щоб завоювати її любов
Не помиляйтеся
Можу сказати, що це все маскування
Коли я бачу блиск в її очах
Я хочу сказати їй, що змушує мене падати ще сильніше
Я не хочу бути тут, я хочу бути з нею
Я не хочу бути тут, я хочу бути з нею сьогодні ввечері
Усі кажуть, що дівчині не весело
Застрягла, думає, що вона краща за всіх
Вони бачать лише те, що ззовні
Але я бачу прямо всередину
Вона тримає його біля жилета, вона мовчить
Що відбувається всередині?
Ви думаєте, що все закінчилося, коли це тільки почалося
Але ця дівчина одна