Переклад тексту пісні When the Stars Come Out - Dan Wilson

When the Stars Come Out (оригінал)

I was looking for a change of scene
You were looking at a magazine
It was red carpets and limousines
And the grass seemed so much greener
All we wanted was to get there fast
So, we packed up everything we had
Running on hope and a tank of gas
Like dreams ain’t just for dreamers
We couldn’t wait to leave that life behind
Trying to find salvation in that city limit sign
And one of those LA nights
When the stars come out
Oh, the stars come out and shine
And they burn so bright
They drown the downtown lights
When the stars come out
Oh, when the stars come out
Everybody’s, somebody, someday
Everybody’s got a part to play
Everybody’s trying to find a way
To say, what needs saying
Everybody’s got a friend of a friend
Somebody that can get you in Begging angels for a sin
In a game that we’re all playing
You and I, we’re gamblers holding cards that we can’t see
And I’m betting on you, you’re betting on me Down on the freeway, the sun is out of sight
And I got a feeling tonight might be the night
Yeah, tonight might be the night

(переклад)

Я шукав зміну обстановки
Ви дивилися журнал
Це були червоні доріжки та лімузини
І трава здавалася набагато зеленішою
Все, що ми бажали — це швидко дістатися
Отже, ми зібрали все, що мали
Працює на надії та баку газу
Як мрії не лише для мрійників
Ми не могли дочекатися, щоб залишити це життя позаду
Намагаючись знайти порятунок у цьому знаку межі міста
І один із тих вечорів у Лос-Анджелесі
Коли виходять зірки
Ой, зірки виходять і сяють
І вони горять так яскраво
Вони заглушають вогні центру міста
Коли виходять зірки
Ой, коли зійдуть зірки
Кожен, хтось, колись
Кожен має зіграти свою роль
Кожен намагається знайти вихід
Сказати те, що потрібно сказати
У кожного є друг друга
Хтось, хто може залучити вас до «Благання ангелів за гріх».
У грі, в яку ми всі граємо
Ви і я, ми азартні ігри, які тримаємо в руках карти, які не бачимо
І я роблю ставку на вас, ви робите ставку на мене. Вниз на автостраді, сонце не видно
І я виник відчуття, що сьогодні ввечері може бути ніч
Так, сьогодні може бути ніч