Переклад тексту пісні Never Meant to Love You - Dan Wilson

Never Meant to Love You (оригінал)

I never meant to take you to the party that night
I never meant to kiss you in the pale moonlight
There’s nothing, nothing I can do about it now
I never meant to love you but it’s too late now
Baby you can love me like a bowling ball
You can roll me all night and I won’t complain at all
They’ll be times when, when we’re striking every pin
You can set 'em up honey if you knock 'em down again
Say you’ll never be less than my guiding star
But we’ll never be more than the people we are
And I don’t know why
And I don’t know how
Yeah, I never meant to love you but it’s too late now
Never took myself for a family man
Now I’m running to the bedroom every chance I can
You draw the shades let your hair down you pull me in
Well I can feel your blood rushing just below your skin
I say I’ll always be a prisoner I’ll always be a slave
Cause you gotta love someone in between the grave
Better you, than my own selfish device
Yeah, if you think I don’t need you then baby think twice
Say you’ll never be less than my guiding star
But we’ll never be more than the people we are
And I don’t know why
And I don’t know how
Yeah I never meant to love you but its too late now
Well stick with me darling til the ends of time
When we’ve climbed every mountain that there was to climb
You’ll look at me, you’ll finally see me just as I am
I never meant to love you, Would you love me again?
Say you’ll never be less than my guiding star
But we’ll never be more than the people we are
And I don’t know why
And I don’t know how
Yeah I never meant to love you but its too late now
I never meant to love you but its too late now
Well I never meant to take you to the party that night
Yeah I never meant to kiss you in the pale moonlight
And there’s nothing nothing I can do about it now
I never meant to love you but it’s too late now
Said I never meant to love you but it’s too late now
Well I never meant to love you but it’s too late now

(переклад)

Я ніколи не збирався брати вас на вечірку тієї ночі
Я ніколи не збирався цілувати тебе в блідому місячному світлі
Я нічого не можу з цим зробити
Я ніколи не хотів любити тебе, але зараз пізно
Дитина, ти можеш любити мене, як кулю для боулінгу
Ви можете катати мене всю ніч, і я взагалі не буду скаржитися
Це будуть часи, коли ми будемо вбивати кожну шпильку
Ви можете налаштувати їх, люба, якщо знову збити їх
Скажи, що ти ніколи не будеш менше моєї дороговказної зірки
Але ми ніколи не будемо більшими, ніж люди, якими є
І я не знаю чому
І я не знаю як
Так, я ніколи не хотів любити тебе, але зараз пізно
Ніколи не приймала себе за сім’янина
Тепер я біжу до спальні, коли можу
Ви малюєте відтінки, розпущене волосся, ви втягуєте мене
Ну, я відчуваю, як твоя кров б’ється під шкірою
Я кажу, що завжди буду в’язнем, я завжди буду рабом
Тому що ти повинен любити когось у могилі
Краще ти, ніж мій власний егоїстичний пристрій
Так, якщо ти думаєш, що ти мені не потрібен, то подумай двічі
Скажи, що ти ніколи не будеш менше моєї дороговказної зірки
Але ми ніколи не будемо більшими, ніж люди, якими є
І я не знаю чому
І я не знаю як
Так, я ніколи не хотів любити тебе, але зараз пізно
Залишайся зі мною, любий, до кінця часу
Коли ми піднялися на всі гори, на які потрібно було піднятися
Ти подивишся на мене, ти нарешті побачиш мене таким, яким я є
Я ніколи не хотів любити тебе, ти б полюбив мене знову?
Скажи, що ти ніколи не будеш менше моєї дороговказної зірки
Але ми ніколи не будемо більшими, ніж люди, якими є
І я не знаю чому
І я не знаю як
Так, я ніколи не хотів любити тебе, але зараз пізно
Я ніколи не хотів любити тебе, але зараз пізно
Я ніколи не збирався брати вас на вечірку того вечора
Так, я ніколи не збирався цілувати тебе в блідому місячному світлі
І я нічого не можу з цим зробити зараз
Я ніколи не хотів любити тебе, але зараз пізно
Сказав, що ніколи не хотів любити тебе, але зараз пізно
Ну, я ніколи не хотів любити тебе, але зараз пізно