Переклад тексту пісні Not Ready to Make Nice - Dan Wilson

Not Ready to Make Nice (оригінал)

Forgive, sounds good
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
But I’m still waiting
I’m through with doubt
There’s nothing left for me to figure out
I’ve paid a price
And I’ll keep paying
I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should
I know you said
Can’t you just get over it It turned my whole world around
And I kind of like it I made my bed and I sleep like a baby
With no regrets and I don’t mind sayin'
It’s a sad sad story when a mother will teach her
Daughter that she ought to hate a perfect stranger
And how in the world can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they’d write me a letter
Sayin' that I better shut up and sing
Or my life will be over
I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should
I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should
Forgive, sounds good
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
But I’m still waiting

Not Ready to Make Nice (переклад)

Вибачте, звучить добре
Забудьте, я не впевнений, що міг би
Кажуть, час лікує все
Але я все ще чекаю
Я скінчився з сумнівами
Мені нічого не залишається з’ясовувати
Я заплатив ціну
І я буду продовжувати платити
Я не готовий бути добрим
Я не готовий відступати
Я все ще злий, як у біса
Я не маю часу крутитися
Занадто пізно, щоб виправити це
Напевно, я б не став, якби міг
Бо я божевільний
Не можу змусити себе робити те, що, на вашу думку, я повинен
Я знаю, що ти сказав
Хіба ви не можете просто пережити це Це перевернуло весь мій світ
І мені це подобається я застелив ліжко і сплю, як немовля
Без жалю, і я не проти сказати
Сумна, сумна історія, коли її навчить мати
Дочка, що вона повинна ненавидіти ідеального незнайомця
І як можуть слова, які я сказав
Надішліть когось за межі
Щоб вони написали мені листа
Кажу, що мені краще замовкнути і заспівати
Або моє життя скінчиться
Я не готовий бути добрим
Я не готовий відступати
Я все ще злий, як у біса
Я не маю часу крутитися
Занадто пізно, щоб виправити це
Напевно, я б не став, якби міг
Бо я божевільний
Не можу змусити себе робити те, що, на вашу думку, я повинен
Я не готовий бути добрим
Я не готовий відступати
Я все ще злий, як у біса
Я не маю часу крутитися
Занадто пізно, щоб виправити це
Напевно, я б не став, якби міг
Бо я божевільний
Не можу змусити себе робити те, що, на вашу думку, я повинен
Вибачте, звучить добре
Забудьте, я не впевнений, що міг би
Кажуть, час лікує все
Але я все ще чекаю