Переклад тексту пісні When It Pleases You - Dan Wilson

When It Pleases You (оригінал)

You love me when it pleases you
You want me when it’s easy to do
You hold me when you don’t want anybody else to
You love me when it pleases you
I’ve been keepin' it convenient for you to keep close to me
I’ve been makin' it too easy for you to hang on loosely
I’ve been holdin' on and dreamin' on but you only come round to me
When it pleases you
When it pleases you
I call you when I want to hear
My voice whisper in your voicemail’s ear
I think of you at the strangest times
You’ve got me in the back of your mind
I’ve been keepin' it convenient for you to keep close to me
I’ve been makin' it too easy for you to hang on loosely
I’ve been holdin' on and dreamin' on but you only come round to me
When it pleases you
When it pleases you
Late at night when the stars come out
I walk the roadside see 'em turnin' round
Look at one long enough you might see one fall
Look at one for too long and you can’t see it at all
I’ve been keepin' it convenient for you to keep close to me
I’ve been makin' it too easy for you to hang on loosely
I’ve been holdin' on and dreamin' on for you only to come round to me
When it pleases you
When it pleases you
When it pleases you
When it pleases you

(переклад)

Ти любиш мене, коли це тобі подобається
Ви хочете мене, коли це легко зробити
Ти тримаєш мене, коли не хочеш, щоб хтось інший
Ти любиш мене, коли це тобі подобається
Мені було зручно, щоб ти тримався поруч зі мною
Я робив занадто легким для вас вільно триматися
Я тримався і мріяв, але ти приходиш лише до мене
Коли вам це подобається
Коли вам це подобається
Я дзвоню вам, коли хочу почути
Мій голос шепіт на вухо вашій голосовій пошті
Я думаю про вас у найдивніші моменти
Ви тримаєте мене в голові
Мені було зручно, щоб ти тримався поруч зі мною
Я робив занадто легким для вас вільно триматися
Я тримався і мріяв, але ти приходиш лише до мене
Коли вам це подобається
Коли вам це подобається
Пізно вночі, коли виходять зірки
Я йду по узбіччю, бачу, як вони обертаються
Подивіться на одну досить довго, щоб побачити одне падіння
Занадто довго дивіться на один, і ви взагалі не можете його побачити
Мені було зручно, щоб ти тримався поруч зі мною
Я робив занадто легким для вас вільно триматися
Я тримався і мріяв щоб ти тільки прийшов до мене
Коли вам це подобається
Коли вам це подобається
Коли вам це подобається
Коли вам це подобається