Переклад тексту пісні Old War Chant - Damian Marley

Old War Chant (оригінал)

Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a bust with grenade and bomb
First fi survive a fi iron lion
Learn fi trod through great tribulation
Learn to survive off the plantation
Plant up potatoes wi plant up yam
Turn over soil cause food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can’t find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
Well I Jr. Gong a show you say you soft
Now Jr. Gong no matter if you brawd or you big
We naw show respect if you don’t love how you live
Everyday you get up you tek on, you naw give
Big up Raggamuffin you respect, him solid
Back to the issue wey wi di a deal wid
Down in a Jamaica is like old Vietnam
Print a di eyes put a destruction
For the simplest thing man a bram bram bram
Man a live them whole life in a police station
Man a sentence fi hang and don’t do a wrong
We plant sensimillia and we plant up we yam
And wi turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Now really true I and I positive
Taking up a matter getting inquisitive
A blind man can see the type of life man a live
Yo Raggamuffin you is like a college
Back to the issue wey mi a deal wid
Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a ring with grenade and bomb
First wi survive you have to be a marksman
Learn to bus shot a shot gun out a hand
Learn to survive off the plantation
Plant up potato wi plant up yam
Turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can’t find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
I Jr. Gong a show you say you soft
Now down inna di ghetto wey the poor people live
Due to sufferation some of dem think negative
Give thanks and praises to the life Jah Jah give
The elder done tell you small people get big anyway
Back to the issue wey mi di a deal wid

Old War Chant (переклад)

Внизу гетто як старий В’єтнам
Пістолет вистрілив у бюст із гранатою та бомбою
Перший фі вижив за залізного лева
Навчіться жити через велике лихо
Навчіться виживати за межами плантації
Саджайте картоплю разом із ямсом
Переверніть ґрунт, щоб їжа мати фі ням
Сатта мі ярд мі база мі ранчо
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Вчора чоловік зірвав огорожу
І якщо мі зловлю його шшшш, тиша
Тепер ми до ді гузумбах Старий військовий спів
Стверджуйте, що я хочу, це те, чого хочу
Fi захистіть mi life mi bus додайте трохи кукурудзи
Мертвець не розповідає, і це зникло
Jus fi вижити людина так а fi gwan
Нехай почнеться справжня війна
Не можу знайти рішення, хто грає роль
Стверджуйте, що ви погано бачите, як швидко ви відключаєтеся
Ви використовуєте, щоб похвалитися, як ви вбиваєте, і смієтеся
Як ти злий і вириваєш чоловічі серця
Перенесіть мертвого чоловіка гван, річ із пристані
Ну, я молодший Гон шоу, ви кажете, що ви м’який
Тепер молодший Гонг, неважливо, пиште ви чи великий
Ми виявляємо повагу, якщо вам не подобається, як ви живете
Щодня ти встаєш, ти вдягаєшся, а не даєш
Великий Raggamuffin, якого ви поважаєте, він міцний
Повернутися до проблема, як укласти угоду
Внизу на Ямайці як старий В’єтнам
Роздрукуйте очі на знищення
Для найпростішого чоловіка Брем Брем Брем
Людина прожив їх усе життя в поліцейській дільниці
Висловіть речення, тримайтеся і не робіть помилки
Ми садимо сенсимілію та висаджуємо сам батат
І перевернути ґрунт для їжі мають фі ням
Сатта мі ярд мі база мі ранчо
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Вчора чоловік зірвав огорожу
І якщо мі зловлю його шшшш, тиша
Тепер ми до ді гузумбах Старий військовий спів
Стверджуйте, що я хочу, це те, чого хочу
Fi захистіть mi life mi bus додайте трохи кукурудзи
Мертвець не розповідає, і це зникло
Jus fi вижити людина так а fi gwan
Тепер дійсно я і позитивний
Береться за справу, стає допитливим
Сліпий може бачити, як живе людина
Ой, Раггамаффін, ти як коледж
Повернімося до проблема, ми угодились
Внизу гетто як старий В’єтнам
Пістолет вистрілив у кільце з гранатою та бомбою
Перш ніж вижити, ви повинні бути стрільцем
Навчіться стріляти з рушниці з руки
Навчіться виживати за межами плантації
Посадіть картоплю, посадіть ямс
Перевернути ґрунт для їжі мають фі ням
Сатта мі ярд мі база мі ранчо
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Вчора чоловік зірвав огорожу
І якщо мі зловлю його шшшш, тиша
Тепер ми до ді гузумбах Старий військовий спів
Стверджуйте, що я хочу, це те, чого хочу
Fi захистіть mi life mi bus додайте трохи кукурудзи
Мертвець не розповідає, і це зникло
Jus fi вижити людина так а fi gwan
Нехай почнеться справжня війна
Не можу знайти рішення, хто грає роль
Стверджуйте, що ви погано бачите, як швидко ви відключаєтеся
Ви використовуєте, щоб похвалитися, як ви вбиваєте, і смієтеся
Як ти злий і вириваєш чоловічі серця
Перенесіть мертвого чоловіка гван, річ із пристані
Я молодший Гон шоу, як ти говориш, що ти м’який
Тепер у гетто, де живуть бідні люди
Через страждання деякі з них думають негативно
Дякуйте та хваліть життя, яке дарує Джа Джа
Старший сказав, що маленькі люди все одно стають великими
Повернімося до проблема, ми ді угоди