Переклад тексту пісні Liquor Store Blues - Bruno Mars, Damian Marley

Liquor Store Blues (оригінал)

Standing at this liquor store,
Whisky coming through my pores,
Feeling like I run this whole block.
Lotto tickets and cheap beer
That’s why you can catch me here,
Tryna scratch my way up to the top.
(Hook)
Because my job got me going nowhere,
So I ain’t got a thing to lose.
Take me to a place where I don’t care,
This is me and my liquor store blues.
(Chorus)
I’ll take one shot for my pain,
One drag for my sorrow.
Get messed up today,
I’ll be okay tomorrow.
One shot for my pain,
One drag for my sorrow.
Get messed up today,
I’ll be okay tomorrow.
(Verse 2)
Me and my guitar tonight, singing to the city lights, tryna live on more than
what I got.
Cause '68 Citrus ain’t gonna pay the rent, so I’ll be out here til they call
the cops.
(Hook)
Because my job got me going nowhere,
So I ain’t got a thing to lose.
Take me to a place where I don’t care,
This is me and my liquor store blues.
(Chorus)
I’ll take one shot for my pain,
One drag for my sorrow.
Get messed up today,
I’ll be okay tomorrow.
One shot for my pain,
One drag for my sorrow.
Get messed up today,
I’ll be okay tomorrow.
(Damian Marley)
Here comes junior gong
I’m flying like I’m Superman
I’m thinking that I run the whole block.
I don’t know if it’s just because
Pineapple kush between my jaws
Has got me feeling that I’m on top
Feeling like I would have stand up to the cops
I saw the puda?
dey?
guys
A got a hula?
de?
mas?
I got a talk and walk talking
And fly?
making shop?
No kind?
for you and the best?
kick me drop
(Chorus)
Give me this one shot for my pain,
One drag for my sorrow.
Get messed up today,
I’ll be okay tomorrow.
One shot for my pain,
One drag for my sorrow.
Get messed up today,
I’ll be okay tomorrow.

(переклад)

Стоячи в цьому алкогольному магазині,
Віскі тече крізь мої пори,
Таке відчуття, ніби я запускаю весь цей блок.
Лото квитки та дешеве пиво
Ось чому ви можете зловити мене тут,
Постараюся простягнути дорогу до верху.
(гачок)
Тому що моя робота змусила мене нікуди не піти,
Тож мені не че губити.
Відвези мене туди, де мені байдуже,
Це я і мій блюз у магазині алкогольних напоїв.
(Приспів)
Я зроблю один укол для свого болю,
Одне перетягування для моєї печалі.
Заплутайтеся сьогодні,
Завтра я буду в порядку.
Один постріл для мого болю,
Одне перетягування для моєї печалі.
Заплутайтеся сьогодні,
Завтра я буду в порядку.
(вірш 2)
Я і моя гітара сьогодні ввечері, співаючи під вогні міста, намагаємося жити більше ніж
що я отримав.
Бо '68 Citrus не буде платити за оренду, тому я буду тут, поки вони не подзвонять
поліцейські.
(гачок)
Тому що моя робота змусила мене нікуди не піти,
Тож мені не че губити.
Відвези мене туди, де мені байдуже,
Це я і мій блюз у магазині алкогольних напоїв.
(Приспів)
Я зроблю один укол для свого болю,
Одне перетягування для моєї печалі.
Заплутайтеся сьогодні,
Завтра я буду в порядку.
Один постріл для мого болю,
Одне перетягування для моєї печалі.
Заплутайтеся сьогодні,
Завтра я буду в порядку.
(Даміан Марлі)
Ось молодший гонг
Я літаю, ніби я Супермен
Я думаю, що я виконаю весь блок.
Я не знаю, чи це просто тому
Ананасовий куш між моїми щелепами
Створив у мене відчуття, що я на висоті
Відчуття, що я б протиставився поліціям
Я бачив пуду?
де?
хлопці
У вас є хула?
де?
мас?
Я розмовляв і розмовляв
І літати?
виготовлення цеху?
Ніякої?
для вас і найкращих?
кинь мене
(Приспів)
Дайте мені один укол проти мого болю,
Одне перетягування для моєї печалі.
Заплутайтеся сьогодні,
Завтра я буду в порядку.
Один постріл для мого болю,
Одне перетягування для моєї печалі.
Заплутайтеся сьогодні,
Завтра я буду в порядку.