Переклад тексту пісні Living It Up - Damian Marley

Living It Up (оригінал)

But daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy
Trenchtown have a grandson
Growin' up to be somebody
Gong to Zilly, yo me flow phenomenally
I am the kind of thing that doesn’t happen normally
I’m a one in a zillion yo dawg
If you want some, good life finally
Perhaps change your night time hobby
Come out of the old crime lobby
And benefit from your wisdom
Me ah gwaan live it up life is better than great
Every other day mi voice a dozen dubplate
Put in our hustle, we nuh sidung and wait
Tough up unnu muscle, no it’s never too late
Fi gwaan celebrate inna rich people place
Di likkle rastaman from Trenchtown fly di gate
With food inna plate and drinks inna crate
We sing till da neighbour dem wake
But daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy
Uptown Jamaica born an' raised
On the playground is where I spend most of my days
Burnin' Babylon and dem dirty ways
While watchin' all the rich kids goin' astray
Uptown Jamaica born an' raised
On the playground is where I spend most of my days
Big city life Kingston and Mobay
And if you think me sell out tell dem ain’t no way
So, live it up, Trenchtown to Rema
Riverton, Southside to Jungle
Sherlock, Garden to Spanglers
Payneland, Three Mile to Backto
Portmore, Seaview, Spanish Town
Nine Mile, Brownstown to Flankers
Falmouth, Westside, Orange Hill
But daddy made it out — out of the ghetto?
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy

(переклад)

Але тато вибрався — вийшов з гетто
Вір у свої мрії, вір мені, не відпускай
Ми живемо — ми гарно проводимо час, дитина
Я народився в центрі мрії гетто, а тепер життя не божевільне?
Тато вибрався — вийшов з гетто
Вір у свої мрії, вір мені, не відпускай
Ми живемо — добре проводимо час з дитиною
Я народився в центрі мрії гетто, тепер не лінуйтеся
У Тренчтауна є онук
Стати кимось
Gong to Zilly, yo me flow феноменально
Я такий як як зазвичай не буває
Я один на мільйона
Якщо ви хочете, нарешті добре жити
Можливо, змінити своє нічне хобі
Виходьте зі старого кримінального лобі
І скористайтеся своєю мудрістю
Я а жити так — життя краще, ніж чудове
Через день я озвучую дюжину дубляжу
Займіться нашою суєтою, ми нух сидунг і чекаємо
Зміцнюйте м’язи unnu, ні, ніколи не пізно
Fi gwaan святкують місце багатих людей
Di likkle rastaman з Trenchtown fly di gate
З їжею Inna тарілка та напої Inna ящик
Ми співаємо, поки сусід не прокинеться
Але тато вибрався — вийшов з гетто
Вір у свої мрії, вір мені, не відпускай
Ми живемо — ми гарно проводимо час, дитина
Я народився в центрі мрії гетто, а тепер життя не божевільне?
Тато вибрався — вийшов з гетто
Вір у свої мрії, вір мені, не відпускай
Ми живемо — добре проводимо час з дитиною
Я народився в центрі мрії гетто, тепер не лінуйтеся
У центрі Ямайки народився і виріс
На ігровому майданчику я проводжу більшість своїх днів
Палити Вавилон і брудні шляхи
Поки дивлюся, як всі багаті діти збиваються з шляху
У центрі Ямайки народився і виріс
На ігровому майданчику я проводжу більшість своїх днів
Життя великого міста Кінгстон і Мобей
І якщо ви думаєте, що я продаюсь, скажіть їм, що це не так
Тож живіть так, від Тренчтауна до Реми
Рівертон, Саутсайд до джунглів
Шерлок, Сад Spanglers
Пейнленд, три милі до Назад
Портмор, вид на море, Іспанське містечко
Дев’ять миль, Браунстаун до Фланкерс
Фалмут, Вестсайд, Оранж-Хілл
Але тато вибрався — з гетто?
Вір у свої мрії, вір мені, не відпускай
Ми живемо — ми гарно проводимо час, дитина
Я народився в центрі мрії гетто, а тепер життя не божевільне?
Тато вибрався — вийшов з гетто
Вір у свої мрії, вір мені, не відпускай
Ми живемо — добре проводимо час з дитиною
Я народився в центрі мрії гетто, тепер не лінуйтеся