Переклад тексту пісні Road To Zion - Damian Marley, Nas

Road To Zion (оригінал)

Yeah Man…
Jah will be waiting there, We a shout!
Jah will be waiting there
In this world of calamity
Dirty looks and grudges and jealousy
And police weh abuse dem authority
Media clowns weh nuh know 'bout variety
Boom!
The youngest veteran a go murder dem slow
Ragga muffin sent to call me from the bush bungalow
Unnu watch mek I clear out my voice now Figaro!
Emerge from the darkness with mi big blunt a glow
Mi hammer dem a slam and spectator get low
Some bwoy coulda big like Bam Bam Biggalow
Bust of trigger finger, trigger hand and trigger toe
A two gun mi have mi bust dem inna stereo
Cause
I got to keep on walking on the road to Zion, man
We gots to keeps it burning on the road to Zion, man
Clean and pure meditation without a doubt
Don’t mek dem take you like who dem took out
Jah will be waiting there we a shout
Jah will be waiting there!
In this world of calamity
Dirty looks and grudges and jealousy
And police weh abuse dem authority
Media clowns weh nuh know bout variety
Single parents weh need some charity
Youths weh need some love and prosperity
Instead of broken dreams and tragedy
By any plan and any means and strategy
Say!
We got to keep on walking on the road to Zion, man
(Nas: I’ve been waiting to do this track with you man! Yeah… ha ha)
(Yeah, yeah)
You know (They know)
We got to keep on walking on the road to Zion, man
(Yeah you gotta keep walking y’all,
You gotta keep…)
Sometimes I can’t help but feel helpless
I’m havin daymares in daytime
Wide awake try to relate
This can’t be happenin like I’m in a dream while I’m walkin
Cause what I’m seein is haunting
Human beings like ghost and zombies
President Mugabe holding guns to innocent bodies
In Zimbabwe
They make John Pope seem Godly
Sacrilegious and blasphemous
In my lifetime I look back at paths i’ve walked
Where savages fought and pastors taught
Prostitutes stomp in high heel boots
And badges screaming,"Young black children stop or I will shoot!"
I look back at cooked crack
Plus cars that pass by Jaguars mad fly
And I’m guilty for materialism
Blacks is still up in the prison Trust that
So save me your sorries, I’m raising an army
Revolutionary warfare with Damian Marley
We sparkin' the ions, marching to Zion
You know how Nas be NYC state of mind I’m in I got to keep on walking on the road to Zion, man
We gots to keeps it burning on the road to Zion, man
Clean and pure meditation without a doubt
Don’t mek dem take you like who dem took out
Jah will be waiting there we a shout
Jah will be waiting there!
Clean and pure meditation without a doubt
Don’t mek dem take you like who dem took out
Jah will be waiting there we a shout
Jah will be waiting there!
In this world of calamity
Dirty looks and grudges and jealousy
And police weh abuse dem authority
Media clowns weh nuh know bout variety
Single parents weh need some charity
Youths weh need some love and prosperity
Instead of broken dreams and tragedy
By any plan and any means and strategy
Instead of broken dreams and tragedy
Youths weh need some love and prosperity
Instead of broken dreams and tragedy
By any plan and any means and any strategy
Ay!
say,
I got to keep on walking on the road to Zion, man
You know…
We got to keep on walking on the road to Zion, man

(переклад)

Так, чувак…
Джа буде чекати там, Ми кричати!
Джа чекатиме там
У цьому світі лиха
Брудні погляди, образи та ревнощі
І поліція зловживає своїми повноваженнями
Медіа-клоуни знають про різноманітність
Бум!
Наймолодший ветеран, який повільно вбиває
Мені з бунгало з кущами надіслали здобу регга
Уну, дивись, я очистю голос зараз, Фігаро!
Вийдіть із темряви з моїм великим тупим світінням
Mi hammer dem a slam, і глядач опускається
Якийсь хлопець міг би бути великим, як Бам Бам Біггалоу
Бюст пальця спускового гачка, руки спускового гачка та пальця на нозі
Дві пістолети мають мій бюст і стерео
Причина
Мені потрібно продовжувати йти дорогою до Сіону, чоловіче
Ми мусимо підтримати горіти на дорозі до Сіону, чоловіче
Чиста й чиста медитація без сумніву
Не приймайте вас так, як вони вигнали
Джа буде чекати там, ми кричати
Джа чекатиме там!
У цьому світі лиха
Брудні погляди, образи та ревнощі
І поліція зловживає своїми повноваженнями
Медіа-клоуни, які знають про різноманітність
Одиноким батькам потрібна якась благодійність
Молоді люди потребують любові та процвітання
Замість розбитих мрій і трагедії
За будь-яким планом, будь-якими засобами та стратегією
Казати!
Ми мусимо продовжувати йти дорогою до Сіону, чоловіче
(Нас: я чекав, щоб записати з тобою цей трек! Так… ха ха)
(Так Так)
Ти знаєш (Вони знають)
Ми мусимо продовжувати йти дорогою до Сіону, чоловіче
(Так, ви повинні продовжувати ходити,
Треба тримати...)
Іноді я не можу не відчувати себе безпорадним
Мені сняться денні кошмари вдень
Прокинувшись, намагайтеся порозумітися
Це не може статися, ніби я у сні, поки йду
Бо те, що я бачу, переслідує
Люди люблять привидів і зомбі
Президент Мугабе тримає зброю до невинних тіл
У Зімбабве
Вони роблять Джона Поупа побожним
Кощунство і богохульство
За своє життя я озираюся на стежки, якими йшов
Де воювали дикуни і вчили пастори
Повії тупають у чоботях на високих підборах
І значки, що кричать: "Малі чорні діти зупиніться, або я буду стріляти!"
Я озираюся на приготований крек
Плюс автомобілі, які проїжджають повз Ягуари, шалено летять
І я винен у матеріалізмі
Blacks досі в в’язниці. Trust that
Тож не вибачте, я збираю армію
Революційна війна з Деміаном Марлі
Ми запалюємо іони, рушаючи до Сіону
Ти знаєш, у якому стані свідомості Nas be NYC я я му продовжувати йти дорогою до Сіону, чувак
Ми мусимо підтримати горіти на дорозі до Сіону, чоловіче
Чиста й чиста медитація без сумніву
Не приймайте вас так, як вони вигнали
Джа буде чекати там, ми кричати
Джа чекатиме там!
Чиста й чиста медитація без сумніву
Не приймайте вас так, як вони вигнали
Джа буде чекати там, ми кричати
Джа чекатиме там!
У цьому світі лиха
Брудні погляди, образи та ревнощі
І поліція зловживає своїми повноваженнями
Медіа-клоуни, які знають про різноманітність
Одиноким батькам потрібна якась благодійність
Молоді люди потребують любові та процвітання
Замість розбитих мрій і трагедії
За будь-яким планом, будь-якими засобами та стратегією
Замість розбитих мрій і трагедії
Молоді люди потребують любові та процвітання
Замість розбитих мрій і трагедії
Будь-яким планом, будь-якими засобами та будь-якою стратегією
Ага!
казати,
Мені потрібно продовжувати йти дорогою до Сіону, чоловіче
Ти знаєш…
Ми мусимо продовжувати йти дорогою до Сіону, чоловіче