Переклад тексту пісні План Б - Da Gudda Jazz

План Б (оригінал)

Наш с тобой основной план — искусно сыграть в любовь,
Без обманов гнусных и драм.
Любой взгляд запоминая, любой вздох твой —
За тысячу миль уловить смог бы.
Пока мы незабвенно считаем ночи —
Наши стихи выдает одинаковый почерк.
Друг на друге выучив точки,
Мы без памяти любим и гоним прочь думы…
О том, что если вдруг остынем и станем чужими,
Если загорятся мосты — мы устанем тушить их.
Если не достанем вершины,
И в теле нашей любви — не оставим души!
Если устанем мы с тобой немыслимо, — сыграем по быстрому план Б.
Подарим друг другу по выстрелу, что бы быть там где…
Припев:
Мы возьмем ладони в ладони, уже не отражаясь в стеклах без боли.
Только взлет в даль, где ждет рай!
Мы возьмем ладони в ладони, уже не отражаясь в стеклах без боли.
Только взлет в даль, где ждет рай!
Солнце сегодня встало раньше немного,
Не желая будить — пошла упрашивать Бога, одна…
Об одном, — чтоб у нас — все вышло,
Но, я вчера — уже просил… За нас рад Всевышний!
Ведь мы на столько близки, что вот, чуть-чуть — и сольемся.
Мир осколками блестит, а мы стоим свое взяв уже.
Тут «Ты» вместо «Я» в душе…
И так нам от старта до старости таять…
Да!
Ведь это — константа.
В доме без дверей, всегда — вместе, рядом.
И мы готовились к зиме с тобой весь ноябрь.
И если, вдруг, подкрадется холод к нам по полу,
То, мы выберем выстрелы вместо яда.
Если устанем мы с тобой немыслимо, — сыграем по быстрому план Б.
Подарим друг другу по выстрелу, что бы быть там где…
Припев:
Мы возьмем ладони в ладони, уже не отражаясь в стеклах без боли.
Только взлет в даль, где ждет рай!
Ладони в ладони, уже не отражаясь в стеклах без боли.
Только взлет в даль, где ждет рай!
Не останавливай меня, я — тут, я — рядом.
Не бойся падать в высоту, вдвоем — не больно.
Не останавливай себя, я — жду…
Мне нужен до боли взлет в даль, где ждет рай.
Не останавливай меня, я — тут, я — рядом.
Не бойся падать в высоту, вдвоем — не больно.
Не останавливай себя, я — жду…
Мне нужен до боли взлет в даль, где ждет рай.
Взлет в даль, где ждет рай!
Мне нужен до боли взлет в даль, где ждет рай!
Если устанем мы с тобой немыслимо, — сыграем по быстрому план Б.
Подарим друг другу по выстрелу.

(переклад)

Наш з тобою основний план — майстерно зіграти в любов,
Без обманів мерзенних і драм.
Будь-який погляд запам'ятовуючи, будь-який подих твій —
За тисячу миль вловити змоги.
Поки ми незабутньо вважаємо ночі —
Наші поезії видає однаковий почерк.
Друг на другу вивчивши точки,
Ми без пам'яті любимо і женемо геть думи…
Про те, що якщо раптом охолонемо і станемо чужими,
Якщо загоряться мости — ми втомимося гасити їх.
Якщо не дістанемо вершини,
І в тілі нашого кохання — не залишимо душі!
Якщо втомимося ми з тобою немислимо, зіграємо за швидким планом.
Подаруємо один одному за пострілом, що бути там де...
Приспів:
Ми візьмемо долоні в долоні, вже не відбиваючись у скла без болю.
Тільки зліт у далечінь, де чекає рай!
Ми візьмемо долоні в долоні, вже не відбиваючись у скла без болю.
Тільки зліт у далечінь, де чекає рай!
Сонце сьогодні встало раніше небагато,
Не бажаючи будити—пішла просити Бога, одна...
Про одному, — щоб у нас — все вийшло,
Але, я вчора — вже просив... За нас радий Всевишній!
Адже ми на стільки близькі, що ось, трохи-і зіллємося.
Світ осколками блищить, а ми стоимо своє взявши вже.
Тут «Ти» замість «Я» в душі…
І так нам від старту до старості танути...
Так!
Адже це — константа.
У будинку без дверей, завжди разом, поруч.
І ми готувалися до зими з тобою весь листопад.
І якщо, раптом, підкрадеться холод до нах по полу,
Те, ми виберемо постріли замість отрути.
Якщо втомимося ми з тобою немислимо, зіграємо за швидким планом.
Подаруємо один одному за пострілом, що бути там де...
Приспів:
Ми візьмемо долоні в долоні, вже не відбиваючись у скла без болю.
Тільки зліт у далечінь, де чекає рай!
Долоні в долоні, вже не відбиваючись у скла без болю.
Тільки зліт у далечінь, де чекає рай!
Не зупиняй мене, я тут, я поруч.
Не бійся падати у висоту, удвох - не боляче.
Не зупиняй себе, я чекаю...
Мені потрібен до болі зліт у далечінь, де чекає рай.
Не зупиняй мене, я тут, я поруч.
Не бійся падати у висоту, удвох - не боляче.
Не зупиняй себе, я чекаю...
Мені потрібен до болі зліт у далечінь, де чекає рай.
Зліт у далечінь, де чекає рай!
Мені потрібен до болю зліт у далечінь, де чекає рай!
Якщо втомимося ми з тобою немислимо, зіграємо за швидким планом.
Подаруємо один одному за пострілом.