Переклад тексту пісні Дура - Da Gudda Jazz

Дура (оригінал)

Припев:
Сука, слез накапала на стакан.
Тонкие руки вбрасывая в стороны, металась от стены к стене.
Искусственный в твоих глазах страх.
За двоих сказать, дура, — ничего не сказать совсем.
Вспоминала ли чуткое сердце — хрупкое, честное,
В минуту близости тесной?
Нет!
Вела себя, как п*оститутка — мерзко.
Паре рук под юбкой не брезгуя.
То, что ты любишь тут — это мир, где врут!
Вокруг — всё для тебя, родная.
Я, тоже — не шелковый, под капюшон свою голову прячу — сгорая от стыда.
Пойми, мне за себя — стыдно.
За то, что верил так слепо,
Вот только правда настигла.
Я, падая — накрутил в голове, но не мог себе дать повод.
Видел я — Ангела от Бога в тебе, но перья в прах!
И, кто ты теперь?
Места нет!
И несколько месяцев вместо лет — убили надежду.
Сердце на части, душа на покой… Ну, а тело — уныло в одежду.
Может быть, я резок, слишком,
Но я тебе дал себя знать поближе.
В моей голове на полную задрана гордость.
Ты меня не понимала?
Это — не новость!
После того, что настоящим стало.
Покой — пьянящий, сладок.
И это так… — бесплатно.
Что бы ты знала…
Я был готов отдать себя всего.
Но тут, зима взялась и мол, нам вместе не быть,
И все к тебе песни — ноль.
Благодарю за четверть двух лет.
Поклон за дуплет.
За осень в тепле.
За опыт при выборе своего солнца.
Припев:
Сука, слез накапала на стакан.
Тонкие руки вбрасывая в стороны, металась от стены к стене.
Искусственный в твоих глазах страх.
За двоих сказать, дура, — ничего не сказать совсем.
Вспоминала ли чуткое сердце — хрупкое, честное,
В минуту близости тесной?
Нет!
Вела себя, как п*оститутка — мерзко.
Паре рук под юбкой не брезгуя.
Головой думать надо прежде.
Помни: встать — трудно, падать — легче.
Твой статус: «Дура».
Каждый вечер — новый хахаль, будто подопечный.
Пляшет под дудку, любит строить планы, не подозревая,
Что на стороне есть, как минимум еще один глупый, скромный парень.
Эй!
Там — наплела, тут — обманула,
Жизнь развратно вела — клубная курва.
Теперь уже что-либо поздно придумывать!
Детка… Ну, что ты за дура, а?
Только вот плакать не надо, ладно?
Сама виновата, ведь все тебе было всегда до лампы.
Лгать всем подряд обладала от Бога талантом.
Припев:
Сука, слез накапала на стакан.
Тонкие руки вбрасывая в стороны, металась от стены к стене.
Искусственный в твоих глазах страх.
За двоих сказать, дура, — ничего не сказать совсем.
Вспоминала ли чуткое сердце — хрупкое, честное,
В минуту близости тесной?
Нет!
Вела себя, как п*оститутка — мерзко.
Паре рук под юбкой не брезгуя.

(переклад)

Приспів:
Сука, сліз накапала на склянку.
Тонкі руки вкидаючи в сторони, металася від стіни до стіни.
Штучний у твоїх очах страх.
За двох сказати, дура, нічого не сказати зовсім.
Згадувала або чуйне серце — тендітне, чесне,
У хвилину близькості тісної?
Ні!
Поводилася, як поститутка — мерзенно.
Парі рук під спідницею не гидуючи.
Те, що ти любиш тут — це світ, де брешуть!
Навколо — все для тебе, рідна.
Я теж — не шовковий, під капюшон свою голову ховаю — згоряючи від сорому.
Зрозумій, мені за себе — соромно.
За те, що вірив так сліпо,
Ось тільки правда наздогнала.
Я, падаючи — накрутив у голові, але не міг собі дати привід.
Бачив я — Ангела від Бога в тобі, але пір'я в прах!
І, хто ти тепер?
Місця немає!
І кілька місяців замість років вбили надію.
Серце на частині, душа на спокій… Ну, а тіло — похмуро в одяг.
Може бути, я різок, занадто,
Але я тебе дав себе знати ближче.
У моїй голові на повну задерта гордість.
Ти мене не розуміла?
Це не новина!
Після того, що справжнім стало.
Спокій — п'янкий, солодкий.
І це так... — безкоштовно.
Що би ти знала…
Я був готовий віддати себе всього.
Але тут, зима взялася і мовляв, нам разом не бути,
І все до тебі пісні — нуль.
Дякую за чверть двох років.
Уклін за дуплет.
За осінь у теплі.
За досвід при виборі свого сонця.
Приспів:
Сука, сліз накапала на склянку.
Тонкі руки вкидаючи в сторони, металася від стіни до стіни.
Штучний у твоїх очах страх.
За двох сказати, дура, нічого не сказати зовсім.
Згадувала або чуйне серце — тендітне, чесне,
У хвилину близькості тісної?
Ні!
Поводилася, як поститутка — мерзенно.
Парі рук під спідницею не гидуючи.
Головою думати треба раніше.
Пам'ятай: встати - важко, падати - легше.
Твій статус: Дура.
Щовечора — новий хахаль, ніби підопічний.
Скаче під дудку, любить будувати плани, не підозрюючи,
Що на боці є, як мінімум ще один дурний, скромний хлопець.
Гей!
Там — наплела, тут — обдурила,
Життя розпусно вела — клубна курва.
Тепер уже щось пізно вигадувати!
Дитино… Ну, що ти за дурня, га?
Тільки ось плакати не треба, гаразд?
Сама винна, адже все тобі було завжди до лампи.
Брехати всім підряд володіла від Бога талантом.
Приспів:
Сука, сліз накапала на склянку.
Тонкі руки вкидаючи в сторони, металася від стіни до стіни.
Штучний у твоїх очах страх.
За двох сказати, дура, нічого не сказати зовсім.
Згадувала або чуйне серце — тендітне, чесне,
У хвилину близькості тісної?
Ні!
Поводилася, як поститутка — мерзенно.
Парі рук під спідницею не гидуючи.