Переклад тексту пісні Че Гевара - Da Gudda Jazz

Че Гевара (оригінал)

Все вооружены до зубов
Те, кто обнажены сразу в гроб
Все даже мы нажили врагов
Но пока в жилах кровь, мы живы
И вновь лишь глубже вдох и в бой
Покинуть дом, сука, как-то не то
Тебя дико манит, что же там, что же там за окном?
Правила к черту, ай, дала отчеты — дай!
Волю себе - быть более смелей, крути барабан
Это «Поле Чудес»!
Я могу получить себя на всё
Да-да я могу брать весь сок
Но мне пора пытаться показать всё зло
Остальное завязать узлом
Мне надо подыматься, надо подыматься
Нет, мне не надо забивать на всё
Мне надо добиваться, надо добиваться
Весь день, мне пора вырываться
Всё сведи на ноль, забей на страх
Забудь всю боль в своих глазах
И будь собой, и пусть внутри
Начнется бой за весь твой мир
И за твой покой ты давай не томи себя
Ты не такой, начинай переворот
И ты в курсе зачем тебя проведет твой внутренний Че
Внутри меня пламя, я на гране войны с собой самим
Нет, я не дам себе остаться таким, сдаться
Внутри меня то, что может однажды довести меня до высот!
Внутри меня то, что не гаснет и даст мне силы на всё
Я не дам себе остаться таким, сдаться
Всё вокруг давит и злит!
Мне не дает мне выйти вон
Чувствую, что сила внутри меня спит
Я буду будить ее и не дам ей опять уснуть
Я былых иллюзий не питаю
В небе не витаю - это не беда
Не переживайте братья, я на коне!
Это не конец, я не увядаю
Голову вверх!
Там ясное небо
Попробуй представь, что тебя снова нет
Это чуть ли не самый прекрасный момент
Коли ты затонул в гуще разных проблем
Его вдосит наверное счастьем на дне
Но ты в поиске выгоды на стороне
И уже не свернуть, ты погряз до колен -
Процесс запущен и масло в огне
В голове напичкано причин причитать и чтить правила
Дорога не та вела - то была, то таяла
А где именно та тайна [узка] воина
Заход к ней, счет к ней до прорыва в рай нам
Я знаю, что мне надо лишь поверить в себя
Взять себя в руки и идти вперед
Менять сознание, просыпаться и засыпать с этой мыслью
Делать и ошибаться, делать и больше не ошибаться
Быть сильным, быть лучшим, идти напролом вопреки всему
Вопреки всем запретам, ненужным советам
Пропускать мимо ушей все лишнее
Закрыть глаза на слабость и преодолевать все страхи
Мне необходимо знать куда я иду и чего желаю достичь
Идти напролом, идти вопреки, совершить революцию внутри себя…
Всё сведи на ноль, забей на страх
Забудь всю боль в своих глазах
И будь собой, и пусть внутри
Начнется бой за весь твой мир
И за твой покой ты давай не томи себя
Ты не такой, начинай переворот
И ты в курсе зачем тебя проведет твой внутренний Че
Внутри меня пламя я на гране войны с собой самим
Нет, я не дам себе остаться таким, сдаться
Внутри меня то, что может однажды довести меня до высот!
Внутри меня то, что не гаснет и даст мне силы на всё
Я не дам себе остаться таким, сдаться

Че Гевара (переклад)

Все вооружены до зубов
Те, хто обнажены відразу в гроб
Все навіть ми нажили врагів
Но поки в жилах кровь, ми живі
І знову лише глибше вдох і в бой
Покинуть дом, сука, як-то не то
Тебя дико манит, что же там, что же там за вікном?
Правила к черту, ай, дала отчеты — дай!
Волю себе - бути більш сміхом, крути барабан
Це «Поле Чудес»!
Я можу отримати себе на все
Да-да я можу брати весь сок
Но я пора намагатися показати все зло
Остальное завязать узлом
Мене надо подыматься, надо подыматься
Нет, мені не надо забивати на все
Мені надо добуватись, надо добуватись
Весь день, мені пора вириватися
Все сведи на ноль, забей на страх
Забудь весь біль в своїх очах
І будь собою, і пусть всередині
Начнеться бой за весь твій світ
И за твою покой ты давай не томи себя
Ты не такой, начинай переворот
І ти в курсі для чого ти проведеш свій внутрішній Че
Внутри меня пламя, я на гране войны с собой
Нет, я не дам себе остаться таким, сдаться
Внутрі мене то, що може однажды довести мене до висоти!
Внутрі мене то, що не гаснет і дасть мені сили на все
Я не дам собі остаться таким, сдаться
Всё вокруг давит и злит!
Мене не дає мені вийти вон
Чувствую, что сила внутри меня спит
Я буду будити її і не дам ей опять уснуть
Я былых илюзий не питаю
В небе не вітаю - це не беда
Не переживайте братья, я на коне!
Це не конец, я не увядаю
Голову вверх!
Там ясное небо
Попробуй представить, що тебе знову немає
Це чути чи не самий прекрасний момент
Коли ти затонул в гуще разных проблем
Его вдосить наверное счастье на дне
Но ти в пошуку вигоди на стороні
І вже не свернути, ти погряз до колен -
Процес запущен і масло в огне
В голове напичкано причин причитать и чтить правила
Дорога не та вела - то была, то таяла
А где именно та тайна [узка] война
Захід до неї, рахунок до неї до прориву в рай нам
Я знаю, що мені надо лише повірити в себе
Взяти себе в руки і іти вперед
Менять сознание, просыпаться и засыпать с этой мыслью
Делать и ошибаться, делать и больше не ошибаться
Быть сильным, быть лучшим, идти напролом вопреки всему
Вопреки всем запретам, ненужным советам
Пропускать мимо ушей все лишнее
Закрити очі на слабкість і подолати всі страхи
Мне необходимо знать куда я іду і чого хочу достичь
Ідти напролом, ідти вопреки, завершити революцію всередині себе…
Все сведи на ноль, забей на страх
Забудь весь біль в своїх очах
І будь собою, і пусть всередині
Начнеться бой за весь твій світ
И за твою покой ты давай не томи себя
Ты не такой, начинай переворот
І ти в курсі для чого ти проведеш свій внутрішній Че
Внутри меня пламя я на гране войны с собой самим
Нет, я не дам себе остаться таким, сдаться
Внутрі мене то, що може однажды довести мене до висоти!
Внутрі мене то, що не гаснет і дасть мені сили на все
Я не дам собі остаться таким, сдаться