Переклад тексту пісні Андерсон - Da Gudda Jazz

Андерсон (оригінал)

Как стало так непонятно.
Вроде бы мы шли на попятной.
Играли в веру, в любовь, но в какой-то момент были на небе пятна.
Он подумал: «Ну вот, докатились…" — это грустно и как-то обидно.
Рандеву!
На глазах её сырость.
Это Баста, «Тут Солнца не видно!».
Он гадал, как же так это вышло?
Вроде вы говорили о правде;
Но у правды той гнилое днище, и кому-то пора бы тут падать.
Вера сбила в осколки надежду, и понятно чего было мало.
И когда ты снимала одежду… Расскажи!
Ты о нас вспоминала?
А мы мечтали улететь за тридевять земель —
Чтобы никто не нашел, чтобы никто не посмел
Тронуть ваш замок, что оказался песчаным,
Волной смыло песок, а вместе с ним обещания.
Да, пусть будет уроком!
Впереди дорога —
Не повод стоять, разбиваясь о камни долго-долго.
Он помнит все слова.
Попробуй их уничтожь.
Актриса, браво!
Отыграла, да…
Припев:
Это красивая ложь!
О ней уже не забыть, ее уже не стереть.
Это красивая ложь!
Ничего не изменить, осталось только петь.
Это красивая ложь!
Я отдам себя в руки судьбе.
Это красивая ложь — о тебе и обо мне;
как ты красивая!
Я ждал тебя будто бы лет сто!
Я знал тебя будто бы с детства.
Нет цифр и чисел, и мыслей, и слов — всё чисто и честно:
Я весь твой!
Я c холодной зимой, летом, осенью, весной
Не находил себе места.
Ты теперь здесь.
Да, ты со мной!
Наконец-то.
Наверно это важная наша победа над бесбашеным каждым моментом.
Над моей утраченной верой в любовь — и за это тебе буду предан.
Под закатом или рассветом, голубым, фиолетовым небом,
Холодной зимой, весной, осенью, летом — я тебя никому не отдам.
И сколько не было бы с ними дней не до того,
Как нас не закружило в страстном танце,
Теперь кроме тебя не надо мне никого,
Ведь ты прекрасна, как героиня из сказок Ганса.
Как же так можно?
До тебя и правда была ложью,
Всё было сложно, всё было можно, всё было пошло, аж тошно.
Что ж… Не запутаться — это нарочно…
Всё это прошло, всё это в прошлом.
Припев:
Это красивая ложь!
О ней уже не забыть, ее уже не стереть.
Это красивая ложь!
Ничего не изменить, осталось только петь.
Это красивая ложь!
Я отдам себя в руки судьбе.
Это красивая ложь — о тебе и обо мне;
как ты красивая!
Август, 2016.

Андерсон (переклад)

Як стало так незрозуміло.
Начебто ми йшли на задній.
Грали в віру, в любов, але в якийсь момент були на небі плями.
Він подумав: «Ну ось, докотилися...» — це сумно і якось прикро.
Рандеву!
На очах її вогкість.
Це Баста, «Тут Сонця не видно!».
Він гадав, як так це вийшло?
Начебто ви говорили про правду;
Але у правди тій гнилий днище, і комусь пора би тут падати.
Віра збила в осколки надію, і зрозуміло чого було мало.
І коли ти знімала одяг... Розкажи!
Ти про нас згадувала?
А ми мріяли полетіти за тридев'ять земель —
Щоб ніхто не знайшов, щоб ніхто не посмів
Зачепити ваш замок, що виявився піщаним,
Хвильою змило пісок, а разом з ним обіцянки.
Так, хай буде уроком!
Попереду дорога—
Не привід стояти, розбиваючись про каміння довго-довго.
Він пам'ятає всі слова.
Спробуй їх знищи.
Актриса, браво!
Відіграла, так…
Приспів:
Це гарна брехня!
Про неї вже не забути, її вже не стерти.
Це гарна брехня!
Нічого не змінити, залишилося тільки співати.
Це гарна брехня!
Я віддам себе в руки долі.
Це гарна брехня—про тебе і про мене;
як ти гарна!
Я чекав тебе ніби років сто!
Я знав тебе ніби з дитинства.
Немає цифр і чисел, і думок, і слов — все чисто і чесно:
Я весь твій!
Я з холодною зимою, влітку, восени, навесні
Не знаходив собі місця.
Ти зараз тут.
Так, ти зі мною!
Нарешті.
Напевно, це важлива наша перемога над безбашеним кожним моментом.
Над моєю втраченою вірою в любов — і за це тобі буду відданий.
Під заходом сонця або світанком, блакитним, фіолетовим небом,
Холодної зими, навесні, восени, влітку — я тебе нікому не віддам.
І скільки не було би з ними днів не до того,
Як нас не закружляло в пристрасному танці,
Тепер крім тебе не треба мені нікого,
Адже ти прекрасна, як героїня з казок Ганса.
Як же так можна?
До тебе і правда була брехнею,
Все було складно, все було можна, все пішло, аж нудно.
Що ж... Не заплутатися — це навмисне...
Все це минуло, все це минуле.
Приспів:
Це гарна брехня!
Про неї вже не забути, її вже не стерти.
Це гарна брехня!
Нічого не змінити, залишилося тільки співати.
Це гарна брехня!
Я віддам себе в руки долі.
Це гарна брехня—про тебе і про мене;
як ти гарна!
Серпень 2016 року.