Переклад тексту пісні Хайям - Da Gudda Jazz

Хайям (оригінал)

А я сегодня буду пьян.
И всю готов себе забрать, тебя.
А я сегодня буду пьян.
И ночью только для меня — сияй.
А я сегодня буду…
В свете ночных фонарей.
Мимо пустынных аллей.
Ветер навей нам на мгновение.
В память о тысячи дней.
Но уже где-то над ней.
И потому, давай бармен — налей мне.
Неразбавленный пью до дна.
Да-да, я знаю, ты где-то там одна.
Ты, как и тогда ко мне не холодна, наверно.
Где-то на мобиле был твой контакт.
Тебя набирал не помню когда.
Ты сегодня только моя, только на время.
В пабе тусклый, холодный свет.
Я голодный, смелый.
Пью далеко не воду с ней.
Но не надолго здесь.
Тет-а-тет, так сводит с ума её декольте.
В ответ она не против сама быть на мне.
Я раздеваю глазами её.
Наливай по бокалам, бармен — еще и счет.
(Есть!)
Установлены импланты здесь.
И будь со мной до утра, мы вместе.
Знай, это лишь пока пьян я.
А я сегодня буду пьян.
И всю готов себе забрать, тебя.
А я сегодня буду пьян.
И ночью только для меня — сияй.
А я сегодня буду…
Ввесь день по делам летать, попытаться всё успеть.
Везде побывать и там, там, повидать снова всех.
Мимо новых зданий моего мегаполиса.
В паутине улиц старых, мне вскоре станет.
Абсолютно плевать на то.
Что делал в одном цвете.
Вертики на потом, либо под пол, либо в огонь.
Я знаю одно, что пока я в клетке.
Пусть я с клетки рвусь.
Но я вылечу редкую грусть, едких душ с моих терпких губ.
И всё повторится вновь.
Я наберу тебя, ты снова со мной.
И тебе, типа по кайфу самой.
По пьяни нырять, с собой меня уводя от забот.
Всё это стандартно закончится.
До полночи пол часа.
А завтра захочется тот час, но че то проще сгореть.
Я раздеваю глазами её.
Наливай по бокалам, бармен — еще и счет.
(Есть!)
Установлены импланты здесь.
И будь со мной до утра, мы вместе.
Знай, это лишь пока пьян я.
А я сегодня буду пьян.
И всю готов себе забрать, тебя.
А я сегодня буду пьян.
И ночью только для меня — сияй.
А я сегодня буду…

Хайям (переклад)

А я сьогодні буду п'яний.
І всю готовий собі забрати, тебе.
А я сьогодні буду п'яний.
І вночі тільки для мене — сяй.
А я сьогодні буду...
У світлі нічних ліхтарів.
Повз пустельні алеї.
Вітер навій нам на мить.
В пам'ять про тисячі днів.
Але вже десь над нею.
І тому, давай бармен, налий мені.
Нерозбавлений п'ю до дна.
Так-так, я знаю, ти десь там одна.
Ти, як і тоді до мене не холодна, мабуть.
Десь на мобілі був твій контакт.
Тебе набирав не пам'ятаю коли.
Ти сьогодні лише моя, тільки на час.
В пабі тьмяне, холодне світло.
Я голодний, сміливий.
П'ю далеко не воду з неї.
Але не надовго тут.
Тет-а-тет, так зводить з розуму її декольте.
У відповідь вона не проти сама бути на мені.
Я роздягаю її очима.
Наливай з бокалів, бармен ще і рахунок.
(Є!)
Встановлено імпланти тут.
І будь зі мною до ранку, ми разом.
Знай, це лише поки п'яний я.
А я сьогодні буду п'яний.
І всю готовий собі забрати, тебе.
А я сьогодні буду п'яний.
І вночі тільки для мене — сяй.
А я сьогодні буду...
Весь день у справах літати, спробувати все встигнути.
Скрізь побувати і там, там, побачити знову всіх.
Повз нові будівлі мого мегаполісу.
У павутині вулиць старих, мені незабаром стане.
Абсолютно начхати на то.
Що робив в одному кольорі.
Вертики на потім, або під підлогу, або вогонь.
Я знаю одне, що поки що я в клітині.
Нехай я з клітини рвусь.
Але я вилікую рідкісний смуток, їдких душ з моїх терпких губ.
І все повториться знову.
Я наберу тебе, ти знову зі мною.
І тобі, типу за кайфу самої.
По п'яні пірнати, з собою мене відводячи від турбот.
Все це стандартно закінчиться.
До півночі пів години.
А завтра захочеться тієї години, але що простіше згоріти.
Я роздягаю її очима.
Наливай з бокалів, бармен ще і рахунок.
(Є!)
Встановлено імпланти тут.
І будь зі мною до ранку, ми разом.
Знай, це лише поки п'яний я.
А я сьогодні буду п'яний.
І всю готовий собі забрати, тебе.
А я сьогодні буду п'яний.
І вночі тільки для мене — сяй.
А я сьогодні буду...