Переклад тексту пісні Один - Da Gudda Jazz

Один (оригінал)

Она стучала вяло в дверь.
Она скучала явно по мне.
А я, случайно пьяный теперь.
И все так замечательно, блин.
Ну что ж, привет, грусть, проходи.
Давай, не дуйся я один,
Напади со спины или, как тебе угодно.
Только прошу, давай не долго.
Там за окнами город цвета немых фильмов.
Я слушал, как кто-то шепчет и дышит мне в спину.
Наверно от того, что всё чаще один.
Чтобы не сойти с ума — снова нарисую картины.
Теряюсь в строках прочитанных книг.
Не замечаю — дни недели пролетают в миг.
Ведь я не загнан в тупик, это — мой ритм.
И этим воздухом мой каждый миллиметр пропитан.
Сегодня я всего на всего совсем один.
На зло или на радость вам всем — совсем один.
Пусть ему сегодня грустно вусмерть.
На тусу пусть сам себя не отпустит.
Тёма сигу курит долго в окно.
Забит болт на рингтон телефона.
Телефоном чё-то жужжат под ухом.
Тёме сегодня не нужна подруга, — тупая *ука.
Тёме ваще ничё не надо, кроме слуха и звука —
Верного спутника и друга.
Опять один.
Тебя б найти.
В порах бродил в сети, выбивал ID.
Вырисовывал возможные маршруты
И встречи, и в вещие сны верил шутник.
Ты в каких городах?
Я — один, я пропах одиночеством быта.
Обидно то как!
Я б носил на руках,
Но не сегодня, видно…
Сегодня я всего на всего совсем один.
На зло или на радость вам всем — совсем один.
Сегодня я всего на всего совсем один.
На зло или на радость вам всем — совсем один.
Один!
Один!
Один!
Один!

Один (переклад)

Вона стукала мляво у двері.
Вона сумувала явно на мене.
А я, бува п'яний тепер.
І все так чудово, млинець.
Ну, що, привіт, сум, проходь.
Давай, не дмуйся я один,
Напади зі спини або, як тобі завгодно.
Тільки прошу, давай не довго.
Там за вікнами місто кольору німих фільмів.
Я слухав, як хтось шепоче і дихає мені в спину.
Напевно від того, що все частіше один.
Щоб не збожеволіти — знову намалюю картини.
Втрачаюсь у рядках прочитаних книг.
Не помічаю— дні тижня пролітають у мить.
Адже я не загнаний у глухий кут, це мій ритм.
І цим повітрям мій кожен міліметр просочений.
Сьогодні я всього на всього зовсім один.
На зло або на радість вам усім зовсім один.
Нехай йому сьогодні сумно на смерть.
На тусі нехай сам себе не відпустить.
Тема сигу палить довго у вікно.
Забитий болт на рінгтон телефону.
Телефоном щось дзижчать під вухом.
Темі сьогодні не потрібна подруга, тупа *ука.
Темі ваще нічого не треба, крім слуху і звуку
Вірного супутника і друга.
Знову один.
Тебе б знайти.
У порах тинявся в мережі, вибивав ID.
Вимальовував можливі маршрути
І зустрічі, і речові сни вірив жартівник.
Ти в яких містах?
Я — один, я пропах самотністю побуту.
Прикро те, як!
Я б носив на руках,
Але не сьогодні, видно...
Сьогодні я всього на всього зовсім один.
На зло або на радість вам усім зовсім один.
Сьогодні я всього на всього зовсім один.
На зло або на радість вам усім зовсім один.
Один!
Один!
Один!
Один!