Переклад тексту пісні Wróć jeszcze dziś - Czesław Niemen

Wróć jeszcze dziś (оригінал)

Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś
Bez ciebie nie wiem dokąd iść i po co żyć
Bez ciebie wschody i zachody odmierzają szare, puste dni
Usycha chleb, gorzknieje woda, lecz nadzieja wciąż tkwi
Że już niedługo serca dwa razem będą bić
Tylko ty wróć do mnie jeszcze dziś
Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś
Bez ciebie nudzę się jak ćma, zmęczona mysz
Gorzknieje woda, chleb gorzknieje
W zimnym ogniu mi rdzewieje nóż
Lecz ciągle, ciągle mam nadzieję, że niedługo chyba już
Powiedzieć znowu będę mógł, że mam po co żyć
Tylko ty wróć do mnie jeszcze dziś
Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś
Przy tobie serce będzie znów spokojnie bić
Znów jeden ogień nas ogrzeje, ogień co się teraz ledwo tli
Choć nieraz w oczy wiatr zawieje, ale przy mnie będziesz ty
Z tobą w najtrudniejszą z dróg zawsze mogę iść
A więc wróć, wróć do mnie jeszcze dziś
Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś

Wróć jeszcze dziś (переклад)

Повернись, повернись сьогодні, повернись сьогодні
Без тебе я не знаю, куди йти і для чого жити
Без тебе схід і захід сонця відраховуються сірими пустими днями
Хліб висихає, вода гірчить, але надія ще є
Що скоро два серця битимуться разом
Тільки ти повернись до мене сьогодні
Повернись, повернись сьогодні, повернись сьогодні
Без тебе мені нудно, як міль, втомлена мишка
Вода гірчить, хліб гірчить
Мій ніж іржавіє на холодному вогні
Але все-таки я все одно сподіваюся, що це буде незабаром
Я знову зможу сказати, що мені є для чого жити
Тільки ти повернись до мене сьогодні
Повернись, повернись сьогодні, повернись сьогодні
З тобою твоє серце знову буде битися
Знову один вогонь зігріє нас, вогонь, який зараз ледве тліє
Хоч інколи вітер дме тобі в очі, ти будеш зі мною
Я завжди можу піти з тобою найскладнішою дорогою
Тож повертайся, повертайся до мене сьогодні
Повернись, повернись сьогодні, повернись сьогодні