Переклад тексту пісні Chwila ciszy - Czesław Niemen

Chwila ciszy (оригінал)

Wplotła jesień purpurowa
Złoty liść do Twych warkoczy
Co ci mogę ofiarować?
Przecież nic Cię nie zaskoczy
Wszędzie byłaś, wszystko miałaś
A gdy rano drzwi otwieram
Ludzi krzyk i miasta hałas
Pośród nas się klinem wdziera
Więc nim pryśnie ta rozmowa
Nim znów miasta krzyk usłyszę
Chcę Ci miła ofiarować
Chwilę Ciszy
Wokół miasto oszalałe
Neonami już się pali
Popatrz wcale nie myślałem
Że ta cisza nas ocali
I że odtąd Twoje oczy
Będą patrzeć na mnie szczerze
W ciszy, która nas otoczy
W ciszy danej Ci w ofierze
I że chociaż miasto płonie
Tłum jak fala się kołysze
To miłości naszej broni
Chwila Ciszy
Wplotła jesień purpurowa
Złoty liść do Twych warkoczy
Co ci mogę ofiarować?
Przecież nic Cię nie zaskoczy
Wszędzie byłaś, wszystko miałaś
A gdy rano drzwi otwieram
Ludzi krzyk i miasta hałas
Pośród nas się klinem wdziera
Więc nim pryśnie ta rozmowa
Nim znów miasta krzyk usłyszę
Chcę Ci miła ofiarować
Chwilę Ciszy

Chwila ciszy (переклад)

Сплела пурпурову осінь
Сусальне золото для ваших кос
Що я можу тобі дати?
Адже вас нічим не здивуєш
Ти був всюди, ти мав усе
А коли вранці відчиню двері
Люди кричать і міський шум
Воно клином пробивається серед нас
Отже, перш ніж ця розмова обірветься
Перш ніж я знову почую крик міста
Я хочу запропонувати вам гарне
Хвилина мовчання
По місту божевілля
Неонові вогні вже горять
Дивіться, я зовсім не думав
Що ця тиша врятує нас
А відтепер твої очі
Вони подивляться на мене чесно
У тиші, яка нас оточує
У тиші, даній тобі в жертву
І що принаймні місто горить
Натовп хитається, як хвиля
Це любов до нашої зброї
Хвилина мовчання
Сплела пурпурову осінь
Сусальне золото для ваших кос
Що я можу тобі дати?
Адже вас нічим не здивуєш
Ти був всюди, ти мав усе
А коли вранці відчиню двері
Люди кричать і міський шум
Воно клином пробивається серед нас
Отже, перш ніж ця розмова обірветься
Перш ніж я знову почую крик міста
Я хочу запропонувати вам гарне
Хвилина мовчання