Переклад тексту пісні Obok nas - Czesław Niemen, Akwarele

Obok nas (оригінал)

Gdzieś obok nas, obok nas życia nurt
Obok nas świateł blask, miasta rytm, gwar i szum
Obok nas płynie tłum, obok nas
Tyle zmian, niesie czas, dzieje się tyle spraw
A my, jak we śnie, jak we śnie, jak we mgle
Razem wciąż, sami wciąż, oczy twe, usta twe
Ja i ty, tylko ty, na co nam świat, na co czas?
To wszystko trwa obok, obok nas
Wciąż obok nas, obok nas życia nurt
Kocham twych oczu blask, pragnę wciąż twoich, twoich ust
Ale spójrz, ale patrz, ile zmian wokół, wokół nas
Dzieje się tyle spraw, życie ma wiele barw!
Więc chodź póki czas z życia pić każdy haust
Czerpać je, wdychać je, poznać trud, poznać gniew
Szczęścia smak, walki smak, bo żaden cień, żaden blask
Nie może przejść obok, obok nas
Nie może przejść obok, obok nas

Obok nas (переклад)

Десь поруч з нами, поряд з нами течія життя
Поруч із нами сяйво вогнів, міський ритм, гул і шум
Поруч із нами, біля нас пливе натовп
Стільки змін, це приносить час, так багато чого відбувається
А ми як уві сні, як уві сні, як у тумані
Разом ще, поодинці, твої очі, твій рот
Я і ти, тільки ти, для чого нам світ, який час?
Це все триває поруч з нами
Все ще поруч з нами, поруч з нами течія життя
Я люблю твої очі, що сяють, я ще хочу твої, твої губи
Але дивіться, але дивіться, скільки змін навколо, навколо нас
Так багато всього відбувається, життя має багато фарб!
Тож давай, поки настав час випити кожен ковток свого життя
Візьми, вдихни, знай труднощі, знай гнів
Смак щастя, смак бореться, бо ні тіні, ні блиску
Він не може пройти повз, поруч з нами
Він не може пройти повз, поруч з нами