Переклад тексту пісні Wigilia świata - Czerwone Gitary

Wigilia świata (оригінал)

Zejdź na morza brzeg
Cicha noc, święta noc…
Cisza nad wodami
Księżycowy, złoty most…
Wschodzi spośród gwiazd
Gwiazda, co wiedzie nas
Most nad przepaściami
Głębin, które dzielą świat
Kto serce twe
I żar jego wzmógł
Byś szedł przez rozkołysane
Zwierciadło wód?
W polu ostaw pług
Zboża ruń, wełny trzód
Troski, gniew i zawiść
Porzuć wszystko w onym dniu
Wśród morza łez
Czyj głos woła mnie
Przez łez morza, morza cierpień
Na drugi brzeg?
Więc wstań, już czas!
Kto żyw — w drogę czas!
By most stał się nad przepaścią
Co dzieli nas

Wigilia świata (переклад)

Спустіться до берега моря
Тиха ніч Свята ніч…
Тиша над водами
Місячний золотий міст...
Встає із зірок
Зірка, що веде нас
Міст над прірвами
Глибини, що розділяють світ
Хто твоє серце
І його жар посилився
Щоб ви пройшли через гойдалки
Грунтові води?
Залишити в полі плуг
Зернові культури, шерсть худоби
Турботи, гнів і заздрість
Відмовтеся від усього в цей день
Посеред моря сліз
Чий голос кличе мене
Крізь сльози моря, моря страждань
На інший берег?
Тож вставай, пора!
Хто живий - час йти!
Зробити міст над прірвою
Що нас розділяє