Переклад тексту пісні Niebo z moich stron - Czerwone Gitary

Niebo z moich stron (оригінал)

Jest w oczach Twych kolor nieba z moich stron,
Jest usmiech dnia, cienie lisci, ktore drza.
Jest w glosie Twym echo naszych slow sprzed lat,
Sa szepty traw, ktore gial letni wiatr.
Refren:
Wiec zabierz mnie do tamtych miejsc,
Gdzie pedzil wiatr w rytm naszych serc,
A kazda z chwil chcial oddac nam —
Te dla mnie, dla Ciebie, te dla mnie, dla Ciebie.
Wiec zabierz mnie pod tamten dach,
Gdzie pachnie chleb, gdzie cisza gra,
A kazda z nut brzmi tylko nam —
Ta dla mnie, dla Ciebie, ta dla mnie, dla Ciebie and-
nam.
Jest w dloni mej miejsce na Twa mala dlon,
Jak zamknac mam nasze zycie w klatce rak.
Jest w myslach mych miejsce wspomnien, ktore
znasz,
Bo czesto tak goscisz w nim, czesto tak.
Refren…

Niebo z moich stron (переклад)

У твоїх очах колір неба на моєму боці,
Є посмішка дня, тіні листя, що поколює.
У твоєму голосі відлуння наших слів багаторічної давнини,
Шепіт трави, рознесені літнім вітром.
Приспів:
Тож відвези мене в ті місця
Там, де вітер мчав у биття наших сердець,
І кожну мить він хотів нам повернути -
Це для мене, для вас, для мене, для вас.
Тож відвези мене на той дах там
Де пахне хліб, де тиша грає,
І кожна нота звучить тільки нам -
Це для мене, для вас, це для мене, для вас і...
НАС.
У моїй руці є місце для твоєї маленької ручки,
Як замкнути наше життя в раковій клітці.
У моїй свідомості є місце спогадів
ти знаєш
Тому що ви приймаєте в ньому часто, часто так.
Приспів…