Переклад тексту пісні Powiedz stary gdzieś ty był - Czerwone Gitary

Powiedz stary gdzieś ty był (оригінал)

Powiedz, stary, gdzieś ty był?
Dziwną minę masz
Pewnieś zwiedził Rzym lub Krym już nie jeden raz
Możeś wiatry w polu gnał, aż zgubiłeś ślad?
Powiedz, gdzieś pod rynnę wpadł?
Powiedz, stary, gdzieś ty był?
Ileś soli zjadł?
Może urwał ci się film u podnóża Tatr?
Coś przed nami ukryć chcesz, lecz nie zwiedziesz nas
Powiedz, już najwyższy czas
Stara wiara znów przygarnie cię - szkoda słów
Więc uśmiechnij się i do góry głowa
Powiedz, stary, gdzieś ty był przez okrągły rok?
Pewnie świat nie szczędził ci zmartwień ani trosk
I choć grałeś, nie dał los tych najlepszych kart
Siadaj!
Może byś coś zjadł?
Stara wiara znów przygarnie cię - szkoda słów
Więc uśmiechnij się i do góry głowa
To nieważne, gdzieś ty był!
Byłeś diabła wart
To niważne, gdzieś ty był!
Nie udał ci się start
Słuchaj, stary, skret znam, by uratować cię
Już najwyższy czas — zakochaj się
Już najwyższy czas — zakochaj się
Już najwyższy czas — zakochaj się

(переклад)

Скажи, чоловіче, де ти був?
У вас дивне обличчя
Ви, напевно, не раз бували в Римі чи Криму
Чи могли б ви помчати вітри в полі, поки не збились зі сліду?
Скажіть, він десь під ринву впав?
Скажи, чоловіче, де ти був?
Сіль їла?
Можливо, ви загубили свій фільм біля підніжжя Татр?
Ви хочете щось від нас приховати, але не обдурите нас
Скажи, пора
Стара віра знову обійме тебе — це марна трата слів
Тому посміхніться і тримайте голову піднятою
Скажи, чоловіче, де ти був цілий рік?
Світ, напевно, не пощадив вас ні турбот, ні турбот
І поки ви грали, ви не дали багато тих найкращих карт
Сідайте!
Може, ти б щось з'їв?
Стара віра знову обійме тебе — це марна трата слів
Тому посміхніться і тримайте голову піднятою
Не важливо, де ти був!
Ти був вартий диявола
Неважливо, де ти був?
Вам не вдалося почати
Слухай, чоловіче, я знаю поворот, щоб врятувати тебе
Настав час - закохатися
Настав час - закохатися
Настав час - закохатися