Переклад тексту пісні Pechowy chłopiec - Czerwone Gitary

Pechowy chłopiec (оригінал)

Niech ktoś mi powie, czy to nie jest pech
Był maj, słowiki, pachniał biały bez
I my we dwoje, księżyc spał wśród chmur
I nagle — ach, ząb!
Co za ból!
Wykrzywiam usta, a dziewczyna w śmiech!
Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Spytaj dentysty — on się na tym zna
Powiedzcie sami — co za podły los?
Kiedyś w dyskusji zabierałem głos
Mówiłem długo, jak mnie na to stać
I też zaczęli się śmiać
Mówiłem mądrze — śmiali się na głos
Powiedzcie mi — co za los!
Zapytaj hydraulika — on się na tym zna
Powiedzcie sami, czy to nie jest pech?
Poszło nas wczoraj na zabawę trzech
Juras i Krzysztof tańczyli bez przerw
A dziewczyny nie chciały mnie
Sterczałem w kącie, trząsł mną dziki gniew
Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Kup sobie mydło, albo lepiej dwa!

Pechowy chłopiec (переклад)

Хтось підкаже мені, чи це не нещастя
Був травень, солов’ї, пахли білим бузком
А ми вдвох місяць спав серед хмар
І раптом — ах, зуб!
Який біль!
Я скручую губи, а дівчина сміється!
Скажіть, чи не пощастило?
Запитайте у стоматолога - він це знає
Скажи сам - що за підла доля?
Одного разу я виступив у дискусії
Я довго говорив, як я можу собі це дозволити
І вони теж почали сміятися
Я говорив мудро — вони голосно сміялися
Скажи — яка доля!
Запитайте сантехніка - він це знає
Скажіть собі, чи це не нещастя?
Вчора троє з нас ходили грати
Юрась і Кшиштоф танцювали без перерв
А дівчата мене не хотіли
Я стояв у кутку, дикий гнів тряс мене
Скажіть, чи не пощастило?
Купіть собі мило, а краще два!