Переклад тексту пісні Ktoś, kogo nie znasz - Czerwone Gitary

Ktoś, kogo nie znasz (оригінал)

Domy na przedmieściu śpią
Odbicia gwiazd na szybach śnią
W zaułkach brzmi czyjś płacz i śmiech
Ktoś cicho łka… To wiatr czy deszcz?
W taką noc nie można spać
Wciąż skrzypią drzwi i trzeszczy dach
I słucham tak, wciąż sam i sam
Co śpiewa mi w kominie wiatr
Ty nawet nie wiesz — mówi wiatr —
Że przecież jest na świecie ktoś…
Ktoś, kto cię kocha wszystkie dni
I kogo ci przeznaczył los
Ty nawet nie wiesz — mówi wiatr —
Że kochasz ją, choć nie znasz jej
Że wasze myśli razem są
Choć nie spotkacie nigdy się
Minęła noc, już ucichł wiatr
O szyby znów wydzwania deszcz
Będę o tobie myślał wciąż
Choć nie spotkamy nigdy się
Będę o tobie myślał wciąż
Choć nie spotkamy nigdy się

(переклад)

Будинки в передмісті сплять
Сняться відблиски зірок на вікнах
На провулках хтось плаче і сміється
Хтось тихо плаче... Вітер чи дощ?
Ви не можете спати в таку ніч
Ще скриплять двері і скрипить дах
І я слухаю це, як і раніше самотній
Що мені співає вітер у комині
Ти навіть не знаєш - каже вітер -
Що є хтось на світі...
Хтось, хто любить тебе цілими днями
І кого тобі судила доля
Ти навіть не знаєш - каже вітер -
Що ти її любиш, хоча й не знаєш
Щоб ваші думки були разом
Хоча ти ніколи не зустрінешся
Ніч минула, вітер стих
У вікна знову кричить дощ
Я буду думати про тебе постійно
Хоча ми ніколи не зустрінемося
Я буду думати про тебе постійно
Хоча ми ніколи не зустрінемося