Переклад тексту пісні Jedno jest życie - Czerwone Gitary

Jedno jest życie (оригінал)

Raz, raz tylko raz z paka powstaje kwiat
tylko raz gubi platki swe.
Raz, raz tylko jeden raz
przydarzyc mogla sie milosc,
ktora zlaczyla nas.
Jedno jest zycie, dla mnie dla ciebie,
jedno jest slonce, co swieci na niebie.
Wszystko jest nasze, co nas zlaczylo.
Jedno jest zycie, i jedna jest milosc.
Spojrz, nad nami niebo lsni,
odbite w oczach twych, niebo —
pod ktorym kochamy sie.
Lecz jest niebo krore lsni
luna plonacych miast.
pod ktorym gina, tak mlodzi
jak ty i ja.
Jedno jest zycie, dla mnie dla ciebie …
Raz, raz tylko jeden raz z paka
powstaje kwiat, tylko raz gubi platki swe.
Czas, czas walczyc zeby nikt
szczescia nie zniszczyl nam.
bo kocha sie raz, bo zdarza sie raz.
Pierwsza milosc.
Czas bronic mlodosci swej, ginac juz nie
chce nikt, chcemy kochac, chcemy zyc.

(переклад)

Раз, лише раз, квітка робиться з навісу
вона втрачає пелюстки лише один раз.
Один раз, раз тільки один раз
кохання могло статися,
що приєднався до нас.
Для мене є одне життя для тебе
є одне сонце, що світить на небі.
Все наше, те, що нас об’єднало.
Є одне життя, а одне це любов.
Подивись, над нами небо сяє,
відбивається в твоїх очах, небі -
під якою ми любимо один одного.
Але небо світить яскраво
луна палаючих міст.
під якою він помирає, такий молодий
як ти і я.
Є одне життя, для мене для тебе...
Один раз, один раз, тільки один раз на упаковку
квітка виникає і втрачає пелюстки лише один раз.
Час, час боротися ні за кого
щастя не знищило нас.
тому що ти любиш один раз, тому що це буває один раз.
Перше кохання.
Час захищати свою молодість, щоб більше не загинути
ніхто не хоче, ми хочемо любити, ми хочемо жити.