Переклад тексту пісні Dawno i daleko - Czerwone Gitary

Dawno i daleko (оригінал)

Znów najdalej jesteś ty
Znów wracają dawne dni
Ktoś widział, jak wierzchołkami szła drzew
Ktoś widział, jak szła grzbietami fal
A była tu;
jeszcze uśmiech jej trwa
Chwili tej został cień
Pomóż mi odnaleźć ją
Pomóż mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg
Wstęgi rzek niech przetną ślad
Jej drogi dalekiej
Kwiatów deszcz niech spadnie z drzew
Milion gwiazd niech płonie znów
Najjaśniej, najwyżej
Wtedy dom odnajdę jej
Z tą nadzieją jestem znów
Im dalej — tym bliżej
Znów najdalej jsteś ty
Znów wracają dawne dni
Ktoś widział, jak z Cyganami szła w świat
Ktoś widział, jak zamykały się drzwi
A była tu;
jeszcz chwila ta trwa
Śpiewem jej echo drży
Pomóż mi odnaleźć ją
Pomóż mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg
Wstęgi rzek niech przetną ślad
Jej drogi dalekiej
Pozwól mi odnaleźć ją
Pozwól mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Pochyl ku mnie szczyty gór
Napnij dla mnie tęczy łuk
Mój świecie, mój świecie

Dawno i daleko (переклад)

Знову ж таки, ви найдалі
Старі часи повертаються знову
Хтось бачив, як вона йшла
Хтось бачив, як вона йшла по гребенях хвиль
І вона була тут;
її усмішка все ще триває
Від тієї миті залишилася тінь
Допоможіть мені її знайти
Допоможи мені її утримати
Мій ліс, мій вітер
Нехай пташиний ключ зупиниться
Нехай стрічки річок перетинають колію
Її довгий шлях
Нехай з дерев падають квіти
Нехай знову горить мільйон зірок
Найяскравіший, найвищий
Тоді я знайду її додому
З цією надією я повернувся
Чим далі - тим ближче
Знову ж таки, ви найдалі
Старі часи повертаються знову
Хтось бачив, як вона виходила в світ з циганами
Хтось побачив, як двері зачинилися
І вона була тут;
момент триває
Від її співу тремтить луна
Допоможіть мені її знайти
Допоможи мені її утримати
Мій ліс, мій вітер
Нехай пташиний ключ зупиниться
Нехай стрічки річок перетинають колію
Її довгий шлях
Дай мені її знайти
Дозволь мені її зберегти
Мій ліс, мій вітер
Нахиліть до мене вершини гір
Натягни мені веселковий бантик
Мій світ, мій світ