Переклад тексту пісні This House Alive - Cursive

This House Alive (оригінал)

There are voices in the attic
Wispy whispers past the cabinets
Filled with tawny photographs
I am stolid, I am steadfast
Where there’s panic, lingers relapse
Oh, no;
those breakdown days are done
This house alive
I can hear the floorboards breathe
Creak, creak
Are these angels come to take me?
If so, I’ll wave my white flag willingly
I have shed my snake-skinned past
Clustered flies hinder the windows
For every angel there’s a devil
Oh no, make these voices go away
I was a God-fearing boy
Sure, I stumbled more than once
But so did his begotten son
An orphan, thrown out to the wolves
Not prodigal, far worse
I was hustled, I was scorned
Made a criminal…
But I stand here reformed
There are voices in the dead of night
A child screaming, «I am Gemini!»
Oh, what are you, and why?
Are you specter?
Are you spirit?
Am I lucid, am I losing it?
Oh no, this macabre facade
These walls, paper thin

This House Alive (переклад)

На горищі лунають голоси
Тонкий шепоче повз шафи
Наповнений темно-коричневими фотографіями
Я твердий, я непохитний
Там, де панує паніка, затримується рецидив
О ні;
ці дні збою закінчилися
Цей будинок живий
Я чую, як дошки підлоги дихають
Скрип, скрип
Ці ангели прийшли забрати мене?
Якщо так, я охоче помахаю білим прапором
Я позбувся свого минулого зі зміїною шкірою
На вікнах заважають скупчені мухи
Для кожного ангела є диявол
Ні, нехай ці голоси зникнуть
Я був богобоязливим хлопчиком
Звичайно, я спотикався не раз
Але так само зробив і його народжений син
Сирота, викинута до вовків
Не марнотратний, набагато гірший
Мене зневажали, зневажали
Зробив злочинця…
Але я стою тут реформований
У глухій ночі лунають голоси
Дитина кричить: «Я Близнюки!»
Ой, що ти і чому?
Ви привид?
Ти дух?
Чи я розумний, я втрачаю це?
Ні, цей жахливий фасад
Ці стіни, папір тонкі