Переклад тексту пісні The Recluse - Cursive

The Recluse (оригінал)

I wake alone, in a woman’s room I hardly know
I wake alone, pretend that I am finally home
The room is littered with her books and notebooks
I imagine what they say, like, «Shoo fly, don’t bother me»
And I can hardly get myself out of her bed
For fear of never lying in this bed again
Oh Christ, I’m not that desperate, am I?
Oh no, oh God — I am
How’d I end up here to begin with?
I don’t know
Why do I start what I can’t finish?
Oh, please, don’t barrage me
With the questions to all those ugly answers
My ego’s like my stomach
It keeps shitting what I feed it
But maybe I don’t want to finish anything anymore
Maybe I can wait in bed till she comes home
And whispers:
«You're in my web now
I’ve come to wrap you up tight
Till it’s time to bite down»
I wake alone, in a woman’s room I hardly know
I wake alone, pretend that I am finally home
Home, home
Home, home
Home, home
«You're in my web now
You’re in my web now
You’re in my web now»

(переклад)

Я прокидаюся сам, у жіночій кімнаті, яку навряд чи знаю
Я прокидаюся сам, роблю вигляд, що я нарешті вдома
Кімната завалена її книгами та блокнотами
Я уявляю, що вони кажуть, наприклад: «Шу, лети, не турбуй мене»
І я ледве можу встати з її ліжка
Боячись ніколи більше не лежати в цьому ліжку
Господи, я ж не такий у відчаї, чи не так?
О ні, о Боже — я є
Як я опинився сюди для початку?
Не знаю
Чому я починаю те, що не можу закінчити?
О, будь ласка, не обурюй мене
Із запитаннями на всі ці потворні відповіді
Моє его, як мій шлунок
Воно продовжує срати тим, чим я його годую
Але, можливо, я більше не хочу нічого закінчувати
Можливо, я можу почекати в ліжку, поки вона не прийде додому
І шепоче:
«Тепер ти в моїй мережі
Я прийшов, щоб міцно загорнути вас
Поки не прийде час відкусити»
Я прокидаюся сам, у жіночій кімнаті, яку навряд чи знаю
Я прокидаюся сам, роблю вигляд, що я нарешті вдома
Додому, додому
Додому, додому
Додому, додому
«Тепер ти в моїй мережі
Ви зараз у моїй мережі
Ви зараз у мій мережі»