Переклад тексту пісні Excerpts from Various Notes Strewn Around the Bedroom of April Connolly, Feb 24, 1997 - Cursive

Excerpts from Various Notes Strewn Around the Bedroom of April Connolly, Feb 24, 1997 (оригінал)

Why I should leave…
No
Why I’m leaving you…
For him
Well let’s see here…
Well, let’s see
Where should i…
Begin?
Everynight you get annihilated with all your friends
And everynight I drink alone until you stumble in the morning sun
It’s a fuck and run
I know see it all I see it in the eyes of those girls
Those fucking girls they smile and nod
But never a single word
I’m just in the way
I’m the ball and chain
You’re the jailbird chirping how
Hard life is in the cage
And how hard it is waking up next to me…
Well, you’ve dug this hole
Come on and fill me up
When you said you loved me
I knew I was getting fucked
You said you’d never let go
All that stopped;
You used to turn me on, now we’re just getting off
Thats why I’m leaving you
You really really think that guy is gonna make it alright
Since you told me you could never be in love with another man
Oh but this one is it
But I remember when we met we knew that it was the end
Yeah I remember I remember I remember
All those things
Not everything
Summer haircuts
Dollar movies
We used to sneak a six-pack in your bag
And wait for a girl to scream or a car to crash
So we could crack open our cans
And the time you shaved my head in the front yard
A passerby stopped to take a picture
We ended up in the paper
And now you wanna leave
Well maybe I forgot a couple things
It doesn’t mean I don’t remember how it feels
When you’re lying naked next to me
Valentine
I want to feel your hips pressed up against mine
We’ll push into eachother
Love’s alive
It might be fleeting but it’s ours, it’s tonight
So won’t you reconsider
Love’s lost lives
You might be lonely,
But I’m still by your side
You might have to leave
But not tonight

Excerpts from Various Notes Strewn Around the Bedroom of April Connolly, Feb 24, 1997 (переклад)

Чому я повинен піти…
Ні
Чому я залишаю тебе…
Для нього
Ну давайте подивимось тут…
Ну, подивимося
Де я маю…
Почати?
Щовечора тебе знищують з усіма своїми друзями
І щовечора я п’ю сам, поки ти не спіткнешся на ранішньому сонці
Це біжи та біжи
Я знаю, що бачу все, що бачу в очах цих дівчат
Ці прокляті дівчата посміхаються і кивають
Але ніколи жодного слова
Я просто заважаю
Я м'яч і ланцюг
Ти тюремна пташка, яка щебеткає як
Важке життя в клітці
І як важко прокинутись поруч зі мною…
Ну, ви вирили цю яму
Давай і наповни мене
Коли ти сказав, що любиш мене
Я знав, що мене трахнуть
Ви сказали, що ніколи не відпустите
Все, що зупинилося;
Раніше ви мене запалювали, а тепер ми просто виходимо
Ось чому я залишаю вас
Ти справді думаєш, що у цього хлопця все вийде
Оскільки ти сказав мені, що ніколи не зможеш закохатися в іншого чоловіка
О, але це воно
Але пам’ятаю, коли ми зустрілися, ми знали, що це кінець
Так, пам’ятаю, пам’ятаю, пам’ятаю
Всі ці речі
Не все
Літні стрижки
Доларові фільми
Раніше ми такали шість пачок у твій сумку
І чекайте, поки дівчина закричить, або автомобіль впаде в аварію
Тож ми можемо відкрити банки
І час, коли ти поголив мені голову у передньому дворі
Перехожий зупинився, щоб сфотографувати
Ми опинилися в газеті
А тепер ти хочеш піти
Ну, можливо, я забула кільку речей
Це не означає, що я не пам’ятаю, як це відчуття
Коли ти лежиш голий біля мене
Валентина
Я хочу відчути, як твої стегна притискаються до моїх
Ми втиснемося один в одного
Любов жива
Це може бути швидкоплинним, але це наше, це сьогодні ввечері
Тож не передумаєте
Любов втрачене життя
ти можеш бути самотнім,
Але я все ще поруч із тобою
Можливо, вам доведеться піти
Але не сьогодні ввечері