Переклад тексту пісні The Lament of Pretty Baby - Cursive

The Lament of Pretty Baby (оригінал)

I saw something I was not supposed to see
A ghostly memory that keeps on haunting me
The kitchen door was open a crack
So naively we peeked inside
Oh, darling sister, have they hurt you
Have they hurt you?
Uh-huh
Oh, Pretty Baby, they won’t touch you
They won’t touch you again
We will fix this incident
I don’t want to be seen as a pretty thing
'Cause it’s the pretty things
That we’re always breaking
And now she whispers into the mirror: «I'm broken»
Oh doctor, doctor, can you fix me
Can you fix me?
Uh-huh
Oh Pretty Baby, you’re so naive
But it comes off so cute
We don’t want to fix you
We love you just the way you are
The butterfly pinned to the page
The nightingale locked in the cage
Won’t you sing for me?
Sing for me, uh-huh
Yeah, we love you just the way you are
Crushed 'neath fashion magazines
Trampled by circus pony dreams
Won’t you kiss me?
Won’t you kiss me, uh-huh?
Oh please, mister, can’t you fix me?
Can’t you fix me?
Uh-huh
Someone, anyone, won’t you fix me?
Won’t you fix me?
Uh-huh
Oh, someone, please, the moon has raped me
I can feel it inside me
Oh, Mama, please let someone fix me!
Let them fix me, uh-huh
Let them fix me, uh-huh
So cry yourself to sleep
Cry yourself to sleep
I am strong, and you are weak
Wait, you are strong, and I am weak
Fuck, just cry yourself to sleep, uh-huh

The Lament of Pretty Baby (переклад)

Я бачив те, чого не мав бачити
Примарний спогад, який продовжує переслідувати мене
Двері кухні були відчинені на щілину
Так наївно ми зазирнули всередину
О, люба сестро, вони тобі зашкодили
Вони завдали тобі болю?
Угу
О, красуня, вони тебе не торкнуться
Вони більше не торкнуться вас
Ми виправимо цей інцидент
Я не хочу, щоб мене бачили красивою
Бо це гарні речі
Що ми завжди ламаємо
А тепер вона шепоче в дзеркало: «Я розбита»
Лікарю, лікарю, ви можете виправити мене
Ви можете виправити мене?
Угу
О, красуня, ти така наївна
Але це виходить так мило
Ми не хочемо виправляти вас
Ми любимо вас такими, якими ви є
Метелик закріплений на сторінці
Соловей замкнувся в клітці
Ти не будеш співати для мене?
Заспівай для мене, ага
Так, ми любимо вас такими, якими ви є
Розтрощені журнали мод
Розтоптаний цирковими мріями поні
Ти мене не поцілуєш?
Ти не поцілуєш мене, ага?
О, будь ласка, пане, ви не можете виправити мене?
Ви не можете виправити мене?
Угу
Хтось, хтось, ти мене не поправиш?
Ти мене не виправиш?
Угу
Ой хтось, будь ласка, місяць мене згвалтував
Я відчую це в собі
Ой, мамо, будь ласка, нехай хтось мене виправить!
Нехай мене виправлять, ага
Нехай мене виправлять, ага
Тож поплачте, щоб заснути
Плачете, щоб заснути
Я сильний, а ти слабкий
Зачекай, ти сильний, а я слабий
Блін, просто поплач, щоб заснути, ага