Переклад тексту пісні The Game of Who Needs Who the Worst - Cursive

The Game of Who Needs Who the Worst (оригінал)

A little bit closer, I know you’re not bashful
There, now that’s not so bad, is it?
So what was that secret?
What did that prick whisper to you?
Was it playful and flirty or degrading and dirty?
I know you like it both ways
So what did he say
To make you so goddamn defiant?
So fucking triumphant?
Relations, in direct competition
Domination
The players, disguised as the lovers
The best friend
A game of who needs who the worst
A little bit closer, your lipstick is smudged, dear
Here, let me wipe that smirk off
A secret
But you couldn’t keep it
So secret
Relations, without hesitation
Or social tact
As it occurred, it occurred to me
Who needs who?
Who needs who?
A little bit closer
Closer

(переклад)

Трохи ближче, я знаю, що ти не сором’язливий
Ось, тепер це не так вже й погано, чи не так?
Так що це був за секрет?
Що тобі шепотів той придурок?
Це було грайливим і кокетливим чи принизливим і брудним?
Я знаю, що вам подобається в обох напрямках
Так що він сказав
Зробити тебе таким чортовим зухвалим?
Так тріумфуючий?
Відносини, пряма конкуренція
Домінування
Гравці, переодягнені під закоханих
Найкращий друг
Гра в те, хто гірший потрібен
Трохи ближче, твоя помада розмазана, любий
Дозвольте мені стерти цю усмішку
Секрет
Але ви не змогли його втримати
Так секрет
Відносини, без вагань
Або соціальний такт
Як це сталося, це сталось і мені
Хто кому потрібен?
Хто кому потрібен?
Трохи ближче
Ближче