| «Bon Voyage»
| "Щасливої дороги"
|
| And promptly he hung up the phone
| І відразу ж поклав телефон
|
| There was a doorbell ringing
| Пролунав дзвінок у двері
|
| So he snuck out onto the terrace
| Тому він викрався на терасу
|
| He said «If these were my last words
| Він сказав: «Якби це були мої останні слова
|
| Would they even make print?
| Вони б навіть друкували?
|
| If all I had to say was simply over said
| Якби все, що я му сказати, було б просто переконченим
|
| By those old heretics.»
| Ті старі єретики».
|
| These words are counterfeit
| Ці слова підроблені
|
| Xeroxed off of memory
| Ксерокація пам’яті
|
| And no one’s listening
| І ніхто не слухає
|
| Hey
| Гей
|
| Twilight dawns
| Сутінкові зорі
|
| All the champagne is gone
| Все шампанське зникло
|
| All that’s left is left behind
| Все, що залишилося, залишено
|
| Doorbells, still lives
| Дзвінки в двері, ще живий
|
| «Since you’re leaving
| «Оскільки ти йдеш
|
| Was it a hollowed out heart?
| Це було вирізане серце?
|
| It seems like you’ve been yearning for some wordly position
| Схоже, ви прагнули до якоїсь світової посади
|
| Somewhere you can curl up in a little ball.»
| Десь можна згорнутися в клубочок.»
|
| It seems the world collapses
| Здається, світ руйнується
|
| In the mother’s womb
| В утробі матері
|
| The place of birth
| Місце народження
|
| Where we’re all condemned
| Де нас усіх засуджують
|
| It’s the warm, sad, jaded end
| Це теплий, сумний, виснажений кінець
|
| Starving for salvation of a terrace
| Голодувати за порятунок тераси
|
| Drunk, tired, and alone
| П'яний, втомлений і самотній
|
| Farewell dead skin
| Прощай, мертва шкіра
|
| These words are second-hand
| Ці слова вживані
|
| They’re dry
| Вони сухі
|
| They’re cracked-plastic lies
| Це тріщина пластикова брехня
|
| They’re cheap old whores
| Вони дешеві старі повії
|
| Who wasted their lives
| Хто змарнував життя
|
| In search of the warmest womb | У пошуках найтеплішого лона |