Переклад тексту пісні The Bitter End - Cursive

The Bitter End (оригінал)

When the bitter end arrives
Will we be at war or sadly, madly in love?
Will we beg for one more night?
Or will we have our bags packed
Waiting at the door?
When the bitter end arrives
Will it be a finish line or a starting gate?
Brass and pearl, or maggots and dirt --
Bittersweet or just desserts?
When you didn’t answer your phone
I knew there was something wrong;
You’d been a wreck all week
When it’s unbearable
The more unavailable the world can often seem
When the bitter end arrives
Will we be exhausted or will we toss and turn?
Will we claw out our eyes?
Or will we simply close them
And let sleep seep in?
When your bitter end arrived
You could’ve at least
Chicken-scratched some cliched note:
«on the razor’s edge»
«at the end of your rope»
«the bitter pills you just had to swallow.»
When you didn’t answer your phone
Suddenly the last time we spoke
Became the last time we spoke
What would I have said if I knew
Just how desperate the situation was?
But I know that I knew --
Such overstated clues --
You stopped eating, kept drinking
Stopped showing up for work
When you’re alone, did you utter dying words?
Why’d the bitter end have to come?
Why’d the bitter end have to come for you?
So sad, so soon
When your bitter end came around
Did you wonder how your sentence would sound?
An exclamation or a question mark?!

The Bitter End (переклад)

Коли настане гіркий кінець
Ми будемо воювати чи, на жаль, шалено закохані?
Ми благатимемо ще одну ніч?
Або ми запакуємо наші валізи
Чекаєте біля дверей?
Коли настане гіркий кінець
Це буде фінішна лінія чи стартові ворота?
Латунь і перли, або опаришки та бруд --
Гірко-солодкі чи просто десерти?
Коли ви не відповідали на телефон
Я знав, що щось не так;
Увесь тиждень ви були в аварії
Коли це нестерпно
Тим більш недоступним світ часто може здатися
Коли настане гіркий кінець
Ми будемо виснажені чи будемо кидатися?
Чи будемо ми вибувати очі?
Або ми просто їх закриємо
І нехай сон просочується?
Коли настав твій гіркий кінець
Ви могли б принаймні
Якась клішована нота, подряпана куркою:
«на лезі бритви»
«на кінці твоєї мотузки»
«гіркі таблетки, які ви просто повинні були проковтнути».
Коли ви не відповідали на телефон
Раптом ми розмовляли востаннє
Ми розмовляли востаннє
Що б я сказав, якби знав
Наскільки відчайдушною була ситуація?
Але я знаю, що знав...
Такі перебільшені підказки...
Ви перестали їсти, продовжували пити
Перестав з’являтися на роботу
Коли ти був сам, ти вимовляв передсмертні слова?
Чому настав гіркий кінець?
Чому для вас настав гіркий кінець?
Так сумно, так скоро
Коли настав твій гіркий кінець
Вам було цікаво, як звучатиме ваше речення?
Оклик чи знак питання?!